1
00:00:00,403 --> 00:00:04,274
(Il tema del miliardario)

2
00:00:28,999 --> 00:00:30,000
- [Segretario] Il suo cliente è qui, signore.

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,301
- Oh, per favore, fallo entrare.

4
00:00:37,040 --> 00:00:40,176
- Sei Julius Sagamore,
il nipote inutile

5
00:00:40,176 --> 00:00:42,879
del mio defunto avvocato Pontifex Sagamore?

6
00:00:43,947 --> 00:00:45,949
- Beh, non faccio pubblicità
me stesso come inutile,

7
00:00:45,949 --> 00:00:48,551
ma sì, Pontifex era mio zio

8
00:00:48,551 --> 00:00:49,786
e sono tornato da Filadelfia

9
00:00:49,786 --> 00:00:51,287
ereditare gran parte della sua attività

10
00:00:51,287 --> 00:00:53,923
come posso persuadere il suo
clienti con cui fidarsi di me.

11
00:00:53,923 --> 00:00:55,992
- L'ho sentito parlare di te

12
00:00:55,992 --> 00:00:58,795
e come eri stato preparato
via per Filadelfia,

13
00:00:58,795 --> 00:01:01,698
Naturalmente ho concluso così
devi essere inutile.

14
00:01:02,766 --> 00:01:06,503
Ma non importa, mio
l'impresa è molto semplice.

15
00:01:06,503 --> 00:01:07,937
Desidero fare testamento,

16
00:01:07,937 --> 00:01:11,074
lasciando tutto ciò che possiedo al mio coniuge.

17
00:01:11,074 --> 00:01:14,110
Difficilmente puoi sbagliare
con quello, suppongo.

18
00:01:14,110 --> 00:01:16,212
- Farò del mio meglio.

19
00:01:16,212 --> 00:01:17,180
Per favore, siediti.

20
00:01:17,180 --> 00:01:18,181
- No, mi sento irrequieto.

21
00:01:18,181 --> 00:01:20,617
Mi siederò quando mi sentirò stanco.

22
00:01:20,617 --> 00:01:23,620
- Come vuoi, ma dentro
per redigere un testamento,

23
00:01:23,620 --> 00:01:26,089
Dovrò prima farlo
sapere chi è il tuo coniuge.

24
00:01:26,089 --> 00:01:29,192
- Mia moglie è una sciocca e una perdente.

25
00:01:29,192 --> 00:01:31,461
Lo dichiarerai nel testamento!

26
00:01:31,461 --> 00:01:33,163
Aggiungerai che è stata la sua condotta

27
00:01:33,163 --> 00:01:35,665
che mi ha spinto a suicidarmi.

28
00:01:35,665 --> 00:01:37,600
- La sua condotta?

29
00:01:37,600 --> 00:01:38,768
Non sono sicuro di seguirlo.

30
00:01:38,768 --> 00:01:40,403
- Cosa non segui?

31
00:01:40,403 --> 00:01:43,106
Che il mio coniuge è un uomo, e
che questo è l'anno 2017

32
00:01:43,106 --> 00:01:45,675
negli Stati Uniti d'America?

33
00:01:45,675 --> 00:01:49,079
Sei così omofobo e
ignorante quanto sei inutile?

34
00:01:49,079 --> 00:01:51,748
L'amore dovrebbe vincere in questo paese,

35
00:01:51,748 --> 00:01:54,484
anche se non fosse all'interno
il contesto del mio matrimonio.

36
00:01:54,484 --> 00:01:56,419
- Temo che tu abbia sbagliato tutto.

37
00:01:56,419 --> 00:01:58,188
Non ne ho il minimo
difficoltà a comprendere

38
00:01:58,188 --> 00:02:00,056
che l'amore vince nei buoni vecchi Stati Uniti.

39
00:02:00,056 --> 00:02:02,892
Mio fratello ha officiato
molti matrimoni tra persone dello stesso sesso.

40
00:02:02,892 --> 00:02:05,795
Quello che non seguo è
come si comporta il tuo coniuge

41
00:02:05,795 --> 00:02:08,298
ti ha portato al suicidio quando,

42
00:02:08,298 --> 00:02:10,533
a meno che non mi rivolga a un fantasma,

43
00:02:10,533 --> 00:02:12,736
non ti sei suicidato.

44
00:02:12,736 --> 00:02:15,171
- Lo avrò, quando il testamento sarà firmato.

45
00:02:16,106 --> 00:02:18,174
- Certo, proprio così.

46
00:02:18,174 --> 00:02:19,776
Che stupido da parte mia.

47
00:02:19,776 --> 00:02:20,610
Il suo nome?

48
00:02:20,610 --> 00:02:22,645
- Il suo nome è Alexander Fitzfassenden.

49
00:02:23,613 --> 00:02:24,914
- Che cosa?

50
00:02:24,914 --> 00:02:26,983
Il campione di tennis e pugile dilettante?

51
00:02:26,983 --> 00:02:28,451
- Lo conosci?

52
00:02:28,451 --> 00:02:31,588
- Nuotiamo insieme al
stesso club ogni mattina.

53
00:02:31,588 --> 00:02:34,557
- La conoscenza ti fa poco merito.

54
00:02:34,557 --> 00:02:36,726
- Non avevo idea che lo fossi
l'altro signor Fitzfassenden.

55
00:02:36,726 --> 00:02:39,629
- Non riferirti a me
quel suo nome abominevole.

56
00:02:39,629 --> 00:02:43,466
Mettimi nei tuoi libri come
Vittorio Ognisanti di Parerga.

57
00:02:45,168 --> 00:02:47,837
- Beh, sono davvero molto onorato.

58
00:02:47,837 --> 00:02:49,139
Pregate, sedetevi.

59
00:02:49,139 --> 00:02:51,908
- Siediti e non agitarti.

60
00:02:51,908 --> 00:02:53,977
- Certamente, se è quello che preferisci.

61
00:02:55,979 --> 00:02:59,916
Sai, tuo padre lo era
un uomo davvero meraviglioso.

62
00:02:59,916 --> 00:03:03,887
- Mio padre era il
l'uomo più grande del mondo.

63
00:03:05,121 --> 00:03:06,189
Ed è morto povero.

64
00:03:07,490 --> 00:03:09,192
Non perdonerò mai il mondo per questo.

65
00:03:09,192 --> 00:03:10,026
- Un povero?

66
00:03:10,894 --> 00:03:12,462
Mi stupisci.

67
00:03:12,462 --> 00:03:14,330
È stato riferito che lui
ti ha lasciato, sua unica figlia,

68
00:03:14,330 --> 00:03:15,999
$ 2,3 miliardi.

69
00:03:15,999 --> 00:03:18,968
- Beh, quanto valevano per lui 2,3 miliardi di dollari?

70
00:03:18,968 --> 00:03:21,037
Ha perso 10,4 miliardi.

71
00:03:21,037 --> 00:03:24,340
Aveva promesso di lasciarmi 15 miliardi.

72
00:03:24,340 --> 00:03:26,609
Mi è rimasto un mendicante 2.3.

73
00:03:28,211 --> 00:03:29,245
Gli ha spezzato il cuore.

74
00:03:30,914 --> 00:03:32,916
- Eppure, un reddito di quasi 90 milioni.

75
00:03:33,883 --> 00:03:35,752
- Da dove l'hai preso?

76
00:03:35,752 --> 00:03:39,122
Ho appena 50 milioni all'anno!

77
00:03:39,122 --> 00:03:41,024
Sai di cosa si tratta?
significa per un ragazzo cresciuto

78
00:03:41,024 --> 00:03:43,493
su un reddito a 10 cifre?

79
00:03:43,493 --> 00:03:45,128
Che umiliazione!

80
00:03:46,896 --> 00:03:48,331
- Non avrei mai pensato di dirlo
a una persona del mio stesso sesso,

81
00:03:48,331 --> 00:03:49,966
ma mi toglie il fiato, signore.

82
00:03:49,966 --> 00:03:52,468
- Come sto per prendere
mi toglie il fiato,

83
00:03:52,468 --> 00:03:55,405
Non ho tempo per occuparmi del tuo.

84
00:03:55,405 --> 00:03:57,507
- Oh, il suicidio, quasi dimenticavo.

85
00:03:57,507 --> 00:03:59,342
- Davvero?

86
00:03:59,342 --> 00:04:01,878
Bene, per favore, potresti darmi
pensaci per un momento,

87
00:04:01,878 --> 00:04:03,313
e redigere un testamento da firmare,

88
00:04:03,313 --> 00:04:06,049
lasciare tutto ad Alexander?

89
00:04:06,049 --> 00:04:07,250
- Per umiliarlo?

90
00:04:07,250 --> 00:04:08,084
- No.

91
00:04:09,085 --> 00:04:10,787
Per rovinarlo.

92
00:04:10,787 --> 00:04:12,722
Per distruggerlo.

93
00:04:12,722 --> 00:04:14,724
Per renderlo un mendicante a cavallo

94
00:04:14,724 --> 00:04:16,526
affinché possa cavalcare fino al diavolo!

95
00:04:17,393 --> 00:04:20,730
I soldi gli danno alla testa, I
l'ho visto all'opera su di lui!

96
00:04:20,730 --> 00:04:24,100
- Sì, l'ho visto
succede a molti altri clienti.

97
00:04:25,134 --> 00:04:27,370
Ma non puoi esserne sicuro.

98
00:04:28,271 --> 00:04:31,140
Potrebbe sposare qualche persona sensata.

99
00:04:31,140 --> 00:04:31,975
- Hai ragione.

100
00:04:32,909 --> 00:04:34,878
Rendilo una condizione dell'eredità

101
00:04:34,878 --> 00:04:36,713
che entro un mese dal mio funerale

102
00:04:36,713 --> 00:04:40,116
sposa un uomo umile chiamato Thonghunter.

103
00:04:41,084 --> 00:04:42,485
- Nome divertente.

104
00:04:42,485 --> 00:04:45,555
- Oh, il suo vero nome è Hector Rodriguez.

105
00:04:45,555 --> 00:04:48,091
Ma si fa chiamare
"Thonghunter" sui social media,

106
00:04:48,091 --> 00:04:52,562
e le sue e-mail ad Alexander
sono firmati anche Thonghunter,

107
00:04:52,562 --> 00:04:54,731
come suggerimento, suppongo, che vuole Alex

108
00:04:54,731 --> 00:04:56,866
per comprargliene un'altra dozzina.

109
00:04:56,866 --> 00:04:58,401
È disgustoso!

110
00:04:58,401 --> 00:05:00,503
- Beh, mi piacerebbe
incontra questo Thonghunter.

111
00:05:00,503 --> 00:05:01,938
Voglio dire, Ettore.

112
00:05:01,938 --> 00:05:03,473
- Perché mai?

113
00:05:03,473 --> 00:05:04,741
Pensavo che fossi etero,

114
00:05:04,741 --> 00:05:09,679
o cadi di nascosto
altrove sulla scala Kinsey?

115
00:05:09,779 --> 00:05:12,382
- Beh, se Alex preferisce Hector a te,

116
00:05:12,382 --> 00:05:14,317
deve certamente valere la pena conoscerlo.

117
00:05:14,317 --> 00:05:16,619
Mi farò presentare da Alex.

118
00:05:16,619 --> 00:05:19,489
- Mi dispiace che tu lo desideri
per aggiungere ancora un altro perdente

119
00:05:19,489 --> 00:05:22,425
alla tua cerchia di
amici, Julius Sagamore.

120
00:05:22,425 --> 00:05:24,160
- Beh, io e i miei amici non contiamo

121
00:05:24,160 --> 00:05:25,328
una volta che avrai preso questo.

122
00:05:26,362 --> 00:05:27,864
- Che cos'è questo?

123
00:05:27,864 --> 00:05:29,165
- Oh, per il suicidio.

124
00:05:29,165 --> 00:05:32,001
Un sorso di quello ucciderà
ti piace un fulmine.

125
00:05:32,001 --> 00:05:36,339
- Sembra che tu accetti la mia morte
molto freddamente, signor Sagamore.

126
00:05:36,339 --> 00:05:37,607
- Ci sono abituato.

127
00:05:37,607 --> 00:05:38,441
- Vuoi dirmelo?

128
00:05:38,441 --> 00:05:40,810
che ne hai così tanti
clienti portati alla disperazione

129
00:05:40,810 --> 00:05:42,312
che tieni una ricetta per loro?

130
00:05:42,312 --> 00:05:43,513
- Io faccio.

131
00:05:43,513 --> 00:05:44,514
È infallibile.

132
00:05:47,317 --> 00:05:50,853
- Ne sei sicuro
sono morti tutti senza dolore

133
00:05:50,853 --> 00:05:53,089
e istantaneamente?

134
00:05:53,089 --> 00:05:55,024
- No, sono tutti ancora vivi.

135
00:05:55,024 --> 00:05:56,726
- Vivo?

136
00:05:56,726 --> 00:05:58,328
La prescrizione è una frode innocua.

137
00:05:58,328 --> 00:06:01,230
- No, quello è un veleno mortale,
semplicemente non lo prendono mai.

138
00:06:01,230 --> 00:06:02,065
- Perché?

139
00:06:02,065 --> 00:06:03,933
- Non lo so, ma non lo fanno mai.

140
00:06:03,933 --> 00:06:05,335
- Beh, lo farò.

141
00:06:05,335 --> 00:06:09,038
E spero che tu sia letale
iniettato per avermelo dato.

142
00:06:09,038 --> 00:06:11,274
- Faccio solo il ruolo di tuo avvocato.

143
00:06:11,274 --> 00:06:12,842
Hai detto che volevi suicidarti

144
00:06:12,842 --> 00:06:14,444
e sei venuto da me per un consiglio.

145
00:06:14,444 --> 00:06:16,679
Sto facendo del mio meglio per
te, affinché tu possa morire

146
00:06:16,679 --> 00:06:20,283
senza sprecarne molto
gas o tuffarsi da una scogliera.

147
00:06:20,283 --> 00:06:22,685
E addebiterò ai tuoi esecutori testamentari solo 500 dollari.

148
00:06:23,553 --> 00:06:25,588
- Per avermi consigliato come uccidermi?

149
00:06:25,588 --> 00:06:27,890
- Domani, non oggi.

150
00:06:27,890 --> 00:06:30,226
- Perché rimandare a domani?

151
00:06:30,226 --> 00:06:32,528
- Domani è bello come oggi.

152
00:06:32,528 --> 00:06:33,363
Non c'è fretta.

153
00:06:34,497 --> 00:06:37,700
- Sei un bruto, una bestia e un maiale.

154
00:06:37,700 --> 00:06:39,369
La mia vita non conta niente per te.

155
00:06:39,369 --> 00:06:42,005
Non ti chiedi nemmeno cosa
mi ha portato a questo.

156
00:06:42,005 --> 00:06:43,272
Sei il più basso degli ultimi.

157
00:06:43,272 --> 00:06:45,942
Guadagni soldi con
morte dei tuoi clienti!

158
00:06:45,942 --> 00:06:46,943
- Io faccio.

159
00:06:46,943 --> 00:06:48,811
Ce ne sarà un bel po'
qualche affare connesso

160
00:06:48,811 --> 00:06:49,612
con la tua morte.

161
00:06:49,612 --> 00:06:51,914
Sono sicuro che Alex verrà
sistemare i tuoi affari.

162
00:06:51,914 --> 00:06:55,685
- E ti aspetti che io uccida
me stesso per fare soldi per te?

163
00:06:55,685 --> 00:06:57,820
- Beh, sei tu che hai rilanciato
le mie aspettative, signore.

164
00:06:57,820 --> 00:07:00,456
- Oh, Santa Giovanna d'Arco, ascolta quest'uomo!

165
00:07:01,858 --> 00:07:02,992
Ti è mai venuto in mente?

166
00:07:02,992 --> 00:07:04,894
che quando la vita di qualcuno è distrutta,

167
00:07:04,894 --> 00:07:09,432
hanno bisogno di un po' di simpatia
e non una bottiglia di veleno?

168
00:07:09,432 --> 00:07:11,667
Sei spregevole come uno psichiatra!

169
00:07:11,667 --> 00:07:14,337
- Davvero non posso simpatizzare con il suicidio.

170
00:07:14,337 --> 00:07:16,639
Non mi ha mai attirato, in qualche modo.

171
00:07:16,639 --> 00:07:17,940
Ma comunque, se deve essere fatto,

172
00:07:17,940 --> 00:07:20,243
dovrebbe essere fatto tempestivamente
e scientificamente.

173
00:07:21,344 --> 00:07:24,013
- Non chiedi nemmeno cosa
Alexander mi ha fatto.

174
00:07:24,013 --> 00:07:25,648
- Perché è importante cosa
Alexander ti ha fatto

175
00:07:25,648 --> 00:07:26,482
quando sarai morto?

176
00:07:26,482 --> 00:07:28,317
- Tu sei ciò che è mio
avrebbe chiamato la nonna

177
00:07:28,317 --> 00:07:30,086
un maiale assoluto, Julius Sagamore!

178
00:07:30,086 --> 00:07:31,320
- Perché preoccuparsi di me?

179
00:07:31,320 --> 00:07:33,556
La prescrizione risolverà tutto.

180
00:07:33,556 --> 00:07:34,791
- Al diavolo la tua prescrizione!

181
00:07:36,259 --> 00:07:37,093
Là!

182
00:07:38,394 --> 00:07:39,328
- Infallibile.

183
00:07:40,663 --> 00:07:42,799
Ora che ti sei sfogato un po',

184
00:07:42,799 --> 00:07:45,268
perché non ti siedi?
e dimmi cosa c'è che non va?

185
00:07:46,936 --> 00:07:49,072
Per favore, vai avanti.

186
00:07:49,072 --> 00:07:53,342
- Come ho detto, mio ​​padre lo era
l'uomo più grande del mondo.

187
00:07:54,343 --> 00:07:57,180
Amava così tanto me, la sua unica figlia

188
00:07:57,180 --> 00:07:59,348
questo non appena gli è apparso evidente

189
00:07:59,348 --> 00:08:02,351
che sarei più felice
passare la vita con un uomo

190
00:08:02,351 --> 00:08:04,387
che donna, lo divenne

191
00:08:04,387 --> 00:08:08,791
dei più avidi della nazione
sostenitori del matrimonio tra persone dello stesso sesso.

192
00:08:08,791 --> 00:08:13,362
La sua unica preoccupazione era che io
dovrebbe fare un matrimonio insensato,

193
00:08:13,362 --> 00:08:16,999
e perdere quei pochi soldi
ha saputo lasciarmi.

194
00:08:16,999 --> 00:08:18,968
- I 2,3 miliardi, appunto.

195
00:08:18,968 --> 00:08:20,136
- Non interrompermi.

196
00:08:22,038 --> 00:08:24,140
Me lo ha fatto promettere
ogni volta che un uomo mi voleva

197
00:08:24,140 --> 00:08:28,578
per sposarlo, dovrei imporre
una condizione sul mio consenso.

198
00:08:28,578 --> 00:08:29,979
- COSÌ?

199
00:08:29,979 --> 00:08:31,047
Quale condizione?

200
00:08:31,047 --> 00:08:33,382
- Dovevo dargli 10.000 dollari,

201
00:08:33,382 --> 00:08:34,951
e dirglielo entro sei mesi

202
00:08:34,951 --> 00:08:39,722
aveva trasformato quei $ 10.000
in tre milioni, ero suo.

203
00:08:39,722 --> 00:08:42,291
Altrimenti non lo avrei mai più rivisto.

204
00:08:42,291 --> 00:08:43,826
Ho visto la saggezza di questo!

205
00:08:43,826 --> 00:08:46,062
Nessuno tranne mio padre avrebbe potuto pensarlo

206
00:08:46,062 --> 00:08:50,933
di un tale reale, infallibile,
prova non sentimentale.

207
00:08:51,734 --> 00:08:53,169
Gli ho dato la mia sacra promessa

208
00:08:53,169 --> 00:08:55,371
che l'avrei eseguito fedelmente.

209
00:08:55,371 --> 00:08:57,140
- E hai infranto quella promessa, vedo.

210
00:08:57,140 --> 00:08:59,008
- Cosa intendi con "mancato quella promessa?"

211
00:08:59,008 --> 00:09:01,110
- Beh, hai sposato Alexander.

212
00:09:01,110 --> 00:09:02,812
Ora Alexander è un bravo ragazzo

213
00:09:02,812 --> 00:09:04,947
ma non mi convincerai

214
00:09:04,947 --> 00:09:07,383
che Alexander ha fatto 3
milioni in sei mesi

215
00:09:07,383 --> 00:09:08,651
con un capitale di 10.000.

216
00:09:10,052 --> 00:09:10,887
- L'ha fatto.

217
00:09:11,854 --> 00:09:14,357
La fortuna di quell'uomo è straordinaria.

218
00:09:15,191 --> 00:09:16,893
Vince sempre.

219
00:09:16,893 --> 00:09:18,094
Vince a tennis.

220
00:09:18,094 --> 00:09:19,929
Vince nella boxe.

221
00:09:19,929 --> 00:09:22,698
L'ho visto vincere da dilettante
campionato dei pesi medi.

222
00:09:23,566 --> 00:09:25,434
Ha un pugno al plesso solare

223
00:09:25,434 --> 00:09:28,237
che nessun altro pugile può sopportare.

224
00:09:28,237 --> 00:09:29,105
- E hai sposato un uomo

225
00:09:29,105 --> 00:09:31,941
per il suo superlativo pugno al plesso solare?

226
00:09:31,941 --> 00:09:34,277
- Beh, era bello.

227
00:09:34,277 --> 00:09:36,946
Ora, ammetto di poter essere piuttosto pudico,

228
00:09:36,946 --> 00:09:39,749
e non mi piacciono le attività sessuali

229
00:09:39,749 --> 00:09:43,719
che piace alla maggior parte degli uomini del mio orientamento.

230
00:09:43,719 --> 00:09:46,522
Sono un puro romantico,

231
00:09:46,522 --> 00:09:49,458
e non ne ho mai avuto bisogno
qualsiasi cosa oltre al bacio

232
00:09:49,458 --> 00:09:52,795
e coccolarsi per sentirsi felice con un uomo.

233
00:09:52,795 --> 00:09:55,298
- E Alexander sapeva che eri,

234
00:09:55,298 --> 00:09:58,134
beh, essenzialmente asessuale,
quando ti ha sposato?

235
00:09:58,134 --> 00:09:59,468
- Tutti gli uomini con cui sono uscita

236
00:09:59,468 --> 00:10:01,070
ad un appuntamento lo ha saputo!

237
00:10:02,104 --> 00:10:04,473
Ho provato a confinarmi
agli uomini cattolici romani,

238
00:10:04,473 --> 00:10:06,709
poiché sono molto più facili da convincere

239
00:10:06,709 --> 00:10:09,712
che il sesso è vile e volgare,

240
00:10:09,712 --> 00:10:14,417
e quello, sai, romanticismo
e questioni di cuore

241
00:10:14,417 --> 00:10:16,786
sono ciò che è veramente importante.

242
00:10:17,720 --> 00:10:18,988
Viene lo stesso Alessandro

243
00:10:18,988 --> 00:10:21,557
da una famiglia cattolica romana molto forte,

244
00:10:21,557 --> 00:10:25,895
e temo di averlo fatto
un errore molto comune.

245
00:10:25,895 --> 00:10:28,998
L'ho preso in parola quando lui
mi ha detto che, da cattolico,

246
00:10:28,998 --> 00:10:31,601
credeva che fosse un peccato
fare sesso con un uomo.

247
00:10:32,702 --> 00:10:35,137
All'inizio l'ho pensato
le sue convinzioni religiose

248
00:10:35,137 --> 00:10:38,474
e la mia castità erano
sarà compatibile,

249
00:10:38,474 --> 00:10:42,044
ma quello che non avevo capito era
quella boxe era stata la sua strada

250
00:10:42,044 --> 00:10:45,248
di sublimare i suoi impulsi sessuali.

251
00:10:45,248 --> 00:10:47,216
Sai cos'è la sublimazione?

252
00:10:47,216 --> 00:10:48,050
- Io faccio.

253
00:10:48,050 --> 00:10:49,151
Ho studiato psicologia.

254
00:10:49,151 --> 00:10:51,053
- Oh, anch'io.

255
00:10:52,054 --> 00:10:55,891
Comunque, tutto di Alexander
l'ardore era nei suoi pugni.

256
00:10:57,059 --> 00:11:00,663
Non dimenticherò mai quel giorno,
è stato durante la nostra luna di miele...

257
00:11:00,663 --> 00:11:03,266
("Romeo et." di Gounod
tema ispirato a Juliette)

258
00:11:18,447 --> 00:11:21,017
...quando la sua riluttanza a farlo
cucchiaio insieme mi ha fatto infuriare

259
00:11:21,017 --> 00:11:23,786
a tal punto che I
lo colpii con i pugni.

260
00:11:25,221 --> 00:11:26,989
Mi ha steso con
quel pugno abominevole

261
00:11:26,989 --> 00:11:28,824
nel primo scambio.

262
00:11:28,824 --> 00:11:31,093
(urlando)

263
00:11:32,428 --> 00:11:33,429
Sei mai stato messo fuori combattimento?

264
00:11:33,429 --> 00:11:34,797
da un pugno al plesso solare?

265
00:11:34,797 --> 00:11:36,432
- No, no, grazie al cielo.

266
00:11:36,432 --> 00:11:37,600
Non sono un pugile.

267
00:11:37,600 --> 00:11:40,469
- Non ti costringe
dormi come un pugno sulla mascella!

268
00:11:41,337 --> 00:11:44,640
Quando Alexander ha visto il mio
il volto contorto dall'agonia,

269
00:11:48,144 --> 00:11:49,478
era inorridito.

270
00:11:49,478 --> 00:11:51,614
Ha detto che lo ha fatto automaticamente,

271
00:11:51,614 --> 00:11:53,983
che ha sempre ribattuto
così, per istinto.

272
00:12:02,558 --> 00:12:05,194
Lo rispettavo quasi per questo.

273
00:12:05,194 --> 00:12:06,595
- Allora perché vuoi sbarazzarti di lui?

274
00:12:06,595 --> 00:12:08,764
- Voglio liberarmi di me stesso!

275
00:12:08,764 --> 00:12:11,167
Voglio punirmi per
rovinando la mia vita

276
00:12:11,167 --> 00:12:13,769
e sposare un imbecille.

277
00:12:13,769 --> 00:12:16,706
Io, Victor Ognisanti di Parerga, ho visto me stesso

278
00:12:16,706 --> 00:12:19,408
come il più sofisticato
giovane in America

279
00:12:19,408 --> 00:12:21,911
sposare il più impressionante
compagno che avessi mai visto.

280
00:12:23,012 --> 00:12:25,948
E io ero solo un'oca
sposare un coniglio maschio!

281
00:12:26,782 --> 00:12:28,384
Cosa c'era per me se non la morte?

282
00:12:29,218 --> 00:12:32,421
E ora mi hai messo
smettila con le tue sciocchezze

283
00:12:32,421 --> 00:12:34,824
e non so cosa voglio.

284
00:12:35,725 --> 00:12:37,360
Questo è uno stato mentale orribile.

285
00:12:38,561 --> 00:12:43,566
Sono un uomo che deve sempre volere
qualcosa e prendilo sempre!

286
00:12:43,599 --> 00:12:45,034
- Un uomo avido.

287
00:12:45,034 --> 00:12:46,235
Precisamente.

288
00:12:46,235 --> 00:12:47,536
Che splendido.

289
00:12:47,536 --> 00:12:48,704
(il telefono squilla)

290
00:12:48,704 --> 00:12:49,605
Un momento.

291
00:12:53,000 --> 00:12:53,834
SÌ?

292
00:12:55,469 --> 00:12:56,337
Un momento.

293
00:12:58,339 --> 00:13:00,107
Tuo marito è qui con un altro uomo.

294
00:13:00,107 --> 00:13:01,108
Vogliono vedermi.

295
00:13:15,022 --> 00:13:17,658
- Non ho il senso dell'umorismo,

296
00:13:17,658 --> 00:13:20,461
ma questo mi sembra irresistibilmente divertente!

297
00:13:20,461 --> 00:13:22,530
(ride)

298
00:13:23,531 --> 00:13:27,134
In realtà mi hai lasciato passare la notte

299
00:13:27,134 --> 00:13:30,037
tra le braccia del signor Thonghunter.

300
00:13:30,037 --> 00:13:30,871
- No.

301
00:13:30,871 --> 00:13:33,674
No, no, te lo dico,
è perfettamente innocente.

302
00:13:33,674 --> 00:13:35,109
- Era tra le tue braccia o no?

303
00:13:35,109 --> 00:13:38,078
- Beh, sì, certo che era tra le mie braccia.

304
00:13:38,078 --> 00:13:39,780
Ma non nel modo che intendi tu.

305
00:13:41,315 --> 00:13:43,584
- Allora è ancora più un pesce represso

306
00:13:43,584 --> 00:13:44,919
di quanto lo credessi.

307
00:13:44,919 --> 00:13:48,656
Ma davvero, un uomo capace di
balzando fuori di casa

308
00:13:48,656 --> 00:13:50,991
quando stavo per perdonarlo

309
00:13:50,991 --> 00:13:54,094
e concedergli una notte
di vera felicità romantica

310
00:13:54,094 --> 00:13:57,031
sarebbe capace di qualsiasi imbecillità.

311
00:13:57,031 --> 00:13:57,865
- Mi perdoni?

312
00:13:58,999 --> 00:14:00,534
Perdonarmi per cosa?

313
00:14:00,534 --> 00:14:02,503
Cosa avevo fatto quando mi hai aggredito?

314
00:14:02,503 --> 00:14:04,371
- Non ti ho aggredito.

315
00:14:04,371 --> 00:14:06,040
Non ho mai perso la mia dignità

316
00:14:06,040 --> 00:14:08,676
anche sotto i torti più insopportabili.

317
00:14:08,676 --> 00:14:09,743
- Non hai avuto alcun torto.

318
00:14:09,743 --> 00:14:11,312
Mi hai cacciato di casa.

319
00:14:11,312 --> 00:14:12,513
- Io no.

320
00:14:12,513 --> 00:14:14,648
Non ho mai avuto intenzione che tu andassi.

321
00:14:15,883 --> 00:14:18,185
È stato abominevolmente egoista da parte tua.

322
00:14:19,520 --> 00:14:23,357
Hai avuto il tuo Thonghunter
dove andare, non avevo nessuno.

323
00:14:23,357 --> 00:14:25,092
Adrian era fuori città.

324
00:14:25,092 --> 00:14:26,026
- Adriano?

325
00:14:26,026 --> 00:14:28,028
Non seguo.

326
00:14:28,028 --> 00:14:31,866
- Beh, è un gentiluomo
con cui discuto argomenti

327
00:14:31,866 --> 00:14:34,568
che vanno oltre la comprensione mentale di mio marito,

328
00:14:34,568 --> 00:14:38,506
che, come puoi vedere,
è estremamente limitato.

329
00:14:38,506 --> 00:14:40,674
- Un tipo che organizza
essere un intellettuale

330
00:14:40,674 --> 00:14:43,210
perché suo padre era un editore.

331
00:14:43,210 --> 00:14:45,145
Fa pace con Vicki e
finge di essere innamorata di lui

332
00:14:45,145 --> 00:14:46,847
perché Vicki ha un buon catering.

333
00:14:46,847 --> 00:14:50,017
Dico a Vicki che al ragazzo importa
per nient'altro che il suo cibo.

334
00:14:50,017 --> 00:14:52,052
Viene solo all'ora dei pasti.

335
00:14:52,052 --> 00:14:54,255
Un dio della pancia, lo chiamo.

336
00:14:54,255 --> 00:14:56,223
E ci si aspetta che io lo sopporti.

337
00:14:56,223 --> 00:14:58,359
Ma se guardo Hector...

338
00:14:59,927 --> 00:15:00,761
Oh mio Dio!

339
00:15:00,761 --> 00:15:02,963
- I casi sono abbastanza diversi.

340
00:15:02,963 --> 00:15:06,233
Adrian adora la terra
Proseguo, è vero.

341
00:15:06,233 --> 00:15:08,168
Ma se pensi che Thonghunter adora

342
00:15:08,168 --> 00:15:11,338
il terreno su cui calpesti, tu
lusingarti grossolanamente.

343
00:15:12,406 --> 00:15:14,341
L'uomo ti sopporta e ti accarezza

344
00:15:14,341 --> 00:15:16,644
perché gli compri delle infradito,

345
00:15:16,644 --> 00:15:20,614
e senza dubbio nulla
altrimenti potrebbe essere a corto di.

346
00:15:20,614 --> 00:15:21,782
- Beh, non contraddico mai nessuno,

347
00:15:21,782 --> 00:15:23,584
perché questo porta sempre a guai.

348
00:15:24,818 --> 00:15:26,387
E temo di costargli molto,

349
00:15:26,387 --> 00:15:30,090
dato che gli piace che io sia gentile
cose che non posso permettermi.

350
00:15:30,090 --> 00:15:32,226
- No, diamine tesoro, non è così.

351
00:15:32,226 --> 00:15:35,129
Spingo sempre le cose
su di te che non prenderai.

352
00:15:35,129 --> 00:15:36,997
Sei tantissimo
più attento con i miei soldi

353
00:15:36,997 --> 00:15:37,932
di quanto lo sia io stesso.

354
00:15:37,932 --> 00:15:40,334
- Aww, che commovente!

355
00:15:40,334 --> 00:15:41,735
(il telefono squilla)

356
00:15:41,735 --> 00:15:42,570
- Un momento.

357
00:15:45,072 --> 00:15:45,906
SÌ?

358
00:15:48,008 --> 00:15:50,210
Hai detto Blenderbland?

359
00:15:50,210 --> 00:15:51,211
- Adriano?

360
00:15:51,211 --> 00:15:52,613
Come faceva a sapere che ero qui?

361
00:15:52,613 --> 00:15:54,748
- Chiedi al signore di aspettare.

362
00:15:54,748 --> 00:15:57,818
Forse puoi dirmi qualcosa
su di lui, signor di Parerga?

363
00:15:57,818 --> 00:16:00,654
È il presidente di
I pennyworth letterari di Blenderbland?

364
00:16:00,654 --> 00:16:01,589
- No, no, no.

365
00:16:01,589 --> 00:16:04,158
Quello è suo padre, chi
ha creato l'impresa.

366
00:16:04,158 --> 00:16:07,728
Adrian è nel consiglio, ma
non ha capacità imprenditoriali.

367
00:16:07,728 --> 00:16:09,863
Fa parte di 15 consigli di amministrazione, infatti,

368
00:16:09,863 --> 00:16:12,466
sulla forza del suo
la reputazione del padre,

369
00:16:12,466 --> 00:16:14,535
ma non ha mai, per quanto ne so,

370
00:16:14,535 --> 00:16:17,338
contribuito con un'idea a qualcuno di loro.

371
00:16:17,338 --> 00:16:19,006
- Sii onesta con lui, Vicki.

372
00:16:19,006 --> 00:16:22,242
Nessun uomo a New York sa come fare
per ordinare una cena migliore.

373
00:16:22,242 --> 00:16:23,978
Questo è ciò che lo trattiene
al top in questa città.

374
00:16:23,978 --> 00:16:25,379
- Grazie, penso di saperne abbastanza.

375
00:16:25,379 --> 00:16:26,580
Lo mando dentro?

376
00:16:26,580 --> 00:16:29,216
-Certamente, lo voglio
sapere cosa sta facendo qui.

377
00:16:29,216 --> 00:16:31,018
- Per me va bene.

378
00:16:31,018 --> 00:16:33,120
Capisci, ovviamente,
che non dovrei

379
00:16:33,120 --> 00:16:35,489
sapere qualcosa di suo
rapporti con mio marito,

380
00:16:35,489 --> 00:16:36,523
qualunque essi siano.

381
00:16:37,591 --> 00:16:41,795
- Sono perfettamente innocenti...per ora.

382
00:16:41,795 --> 00:16:44,131
Non ne sono del tutto convinto
che amo ancora Adrian.

383
00:16:44,131 --> 00:16:47,735
Si rende simpatico, tutto qui.

384
00:16:48,802 --> 00:16:50,004
- Fate entrare il signore.

385
00:16:52,906 --> 00:16:53,841
- Ciao.

386
00:16:54,908 --> 00:16:57,711
Da dove veniamo tutti?

387
00:16:57,711 --> 00:16:59,513
(ride)

388
00:16:59,513 --> 00:17:01,248
Buongiorno, Vic.

389
00:17:01,248 --> 00:17:03,951
Come stai, Alessandro?

390
00:17:03,951 --> 00:17:06,654
E il signor Sagamore, presumo.

391
00:17:06,654 --> 00:17:07,755
- SÌ.

392
00:17:07,755 --> 00:17:11,058
- Non sapevo che fossi fidanzato.

393
00:17:11,058 --> 00:17:11,892
- Davvero sei venuto

394
00:17:11,892 --> 00:17:13,394
esattamente a destra
tempo, signor Blenderbland.

395
00:17:13,394 --> 00:17:15,529
Per favore, siediti.

396
00:17:15,529 --> 00:17:16,363
- Grazie.

397
00:17:20,401 --> 00:17:23,203
Il fatto è, Victor
mi ha fatto il tuo nome

398
00:17:23,203 --> 00:17:26,707
in una conversazione come la sua
scelta di un nuovo avvocato.

399
00:17:26,707 --> 00:17:30,277
Quindi ho pensato che non potevo
mettermi in mani migliori.

400
00:17:31,378 --> 00:17:34,415
- Sei venuto qui per?
consultare il signor Sagamore riguardo a me?

401
00:17:34,415 --> 00:17:37,418
- Beh, sì, suppongo di sì.

402
00:17:38,452 --> 00:17:41,789
Ma non sarebbe meglio discutere?
è un po' in privato prima?

403
00:17:41,789 --> 00:17:43,524
- Non farai niente del genere!

404
00:17:43,524 --> 00:17:46,794
Non avrò i miei affari
discusso da nessuno

405
00:17:46,794 --> 00:17:49,530
in pubblico o in privato!

406
00:17:49,530 --> 00:17:52,099
Riguardano solo me.

407
00:17:52,099 --> 00:17:54,301
- Non posso discutere dei miei affari?

408
00:17:54,301 --> 00:17:55,703
- Non con il mio avvocato,

409
00:17:55,703 --> 00:17:56,704
Non lo accetterò!

410
00:17:56,704 --> 00:17:58,472
- E ora è di nuovo nel profondo.

411
00:17:58,472 --> 00:18:00,374
Potremmo anche tornare a casa.

412
00:18:00,374 --> 00:18:03,944
- Cos'è la vita se non lo è
vissuto nel profondo?

413
00:18:03,944 --> 00:18:07,448
Alexander, sei un girino!

414
00:18:07,448 --> 00:18:08,282
- Non farlo!

415
00:18:08,282 --> 00:18:12,286
- Signor Fitzfassenden, perché l'ha fatto
sposerai il signor di Parerga?

416
00:18:12,286 --> 00:18:13,587
- Perché?

417
00:18:13,587 --> 00:18:15,756
Ciò richiede una spiegazione?

418
00:18:15,756 --> 00:18:17,825
Ti ho detto perché l'ho sposato.

419
00:18:17,825 --> 00:18:21,295
- Beh, anche se potresti non pensarlo,

420
00:18:21,295 --> 00:18:23,964
può essere terribilmente affascinante
quando vuole esserlo.

421
00:18:23,964 --> 00:18:25,766
- Siete tutti qui a consultarmi,

422
00:18:25,766 --> 00:18:28,202
ma nessuno di voi ha dato
darmi qualche istruzione.

423
00:18:28,202 --> 00:18:30,204
Fareste meglio a non divorziare?

424
00:18:30,204 --> 00:18:31,872
- Qual è la creatura su cui vivere?

425
00:18:31,872 --> 00:18:32,873
Non ha niente.

426
00:18:33,874 --> 00:18:35,743
Quando Alexander mi ha fatto la proposta,

427
00:18:35,743 --> 00:18:39,146
era troppo idiota per farlo
comprendere la propria audacia.

428
00:18:39,146 --> 00:18:41,315
Ho mantenuto la promessa fatta a mio padre.

429
00:18:41,315 --> 00:18:43,917
Gli ho consegnato un assegno di 10.000 dollari.

430
00:18:43,917 --> 00:18:46,453
"Facciamo tre milioni
entro sei mesi," dissi,

431
00:18:46,453 --> 00:18:47,788
"e io sono tuo."

432
00:18:48,956 --> 00:18:51,125
- Non me lo hai mai detto.

433
00:18:51,125 --> 00:18:52,659
- Perché dovrei dirtelo?

434
00:18:52,659 --> 00:18:55,295
E' una storia rivoltante.

435
00:18:55,295 --> 00:18:57,464
- Cosa c'è di rivoltante in questo?

436
00:18:57,464 --> 00:18:59,500
Ho fatto bene o no?

437
00:18:59,500 --> 00:19:01,435
Ho passato l'inferno
guadagna quei soldi e ti vinci

438
00:19:01,435 --> 00:19:02,736
oppure no?

439
00:19:02,736 --> 00:19:05,339
- Capisco che tu dica, Alex,

440
00:19:05,339 --> 00:19:08,408
che hai guadagnato 3 milioni di dollari in sei mesi?

441
00:19:08,408 --> 00:19:09,276
- [Alessandro] Perché no?

442
00:19:09,276 --> 00:19:11,812
- Con la tua follia, la tua ignoranza,

443
00:19:11,812 --> 00:19:13,647
i tuoi istinti criminali,

444
00:19:13,647 --> 00:19:16,250
e la fortuna che attende gli scemi!

445
00:19:17,651 --> 00:19:19,353
Hai vinto la mia mano,

446
00:19:19,353 --> 00:19:23,023
per cui il matrimoniale
popolazioni gay inclini

447
00:19:23,023 --> 00:19:27,594
d'America, Inghilterra e
L’Europa era in ginocchio!

448
00:19:29,329 --> 00:19:31,832
Ciò che meritavi era un
condanna a cinque anni di reclusione.

449
00:19:31,832 --> 00:19:33,400
- Cinque?

450
00:19:33,400 --> 00:19:34,902
15, più probabile.

451
00:19:35,736 --> 00:19:37,237
Questo è quello che ho rischiato per te.

452
00:19:37,237 --> 00:19:39,106
E cosa ne ho ricavato?

453
00:19:39,106 --> 00:19:41,542
La vita con te era peggio
di qualsiasi pena detentiva.

454
00:19:41,542 --> 00:19:42,943
- Sarebbe stato il paradiso per te

455
00:19:42,943 --> 00:19:47,014
se la natura ti avesse preparato
una compagnia come la mia.

456
00:19:47,014 --> 00:19:49,016
Ma cosa ci guadagnavo?

457
00:19:49,016 --> 00:19:50,918
Nessun uomo era stato abbastanza bravo per me!

458
00:19:52,152 --> 00:19:54,388
Ero come un principe in una fiaba moderna

459
00:19:54,388 --> 00:19:58,392
offrendo tutti i gay idonei
gli uomini vivono la mia mano e la mia fortuna

460
00:19:58,392 --> 00:20:01,061
se avessero superato il test di mio padre.

461
00:20:01,061 --> 00:20:03,897
Uomini capaci, uomini brillanti, figli minori

462
00:20:03,897 --> 00:20:06,500
dei più nobili,
famiglie dalla mentalità progressista

463
00:20:06,500 --> 00:20:10,370
o ha rifiutato il test o ha fallito.

464
00:20:10,370 --> 00:20:11,672
Perché?

465
00:20:11,672 --> 00:20:15,175
Perché erano troppo onesti o troppo orgogliosi.

466
00:20:16,176 --> 00:20:19,213
Questa cosa è riuscita,

467
00:20:19,213 --> 00:20:23,083
e mi sono trovato legato
per la vita ad un insetto.

468
00:20:24,184 --> 00:20:25,552
- Puoi dire quello che vuoi,

469
00:20:26,420 --> 00:20:28,922
ma tu eri altrettanto coinvolto
amami con me come io lo ero con te.

470
00:20:31,491 --> 00:20:36,496
- Beh... eri giovane,
eri ben formato,

471
00:20:36,530 --> 00:20:39,366
il tuo tennis sull'erba è stato eccezionale,

472
00:20:39,366 --> 00:20:41,101
eri un magnifico pugile,

473
00:20:42,102 --> 00:20:46,340
ed ero emozionato
dal... contatto fisico con te.

474
00:20:46,340 --> 00:20:47,407
- [Julius] Pensavo che fossi disgustato

475
00:20:47,407 --> 00:20:49,443
per contatto sessuale, signor di Parerga.

476
00:20:49,443 --> 00:20:51,712
- Il contatto fisico è ovviamente distinto

477
00:20:51,712 --> 00:20:54,848
dal contatto sessuale, Julius Sagamore,

478
00:20:54,848 --> 00:20:58,752
e quindi fisico
l'attrazione è ovviamente distinta

479
00:20:58,752 --> 00:21:00,554
dall'attrazione sessuale.

480
00:21:01,922 --> 00:21:04,858
Una persona può essere fisicamente
attratto da qualcuno

481
00:21:04,858 --> 00:21:07,995
e voglio baciarli e abbracciarli,

482
00:21:07,995 --> 00:21:11,865
senza necessariamente volerlo
avere un contatto sessuale con loro

483
00:21:11,865 --> 00:21:14,134
e soffiali o fanculo!

484
00:21:17,304 --> 00:21:22,309
Comunque, Alexander lo è
fisicamente attraente.

485
00:21:23,944 --> 00:21:26,580
Volevo continuare a fare
contatto fisico con lui,

486
00:21:26,580 --> 00:21:29,917
e questa è la mia unica scusa
per averlo sposato.

487
00:21:30,784 --> 00:21:32,219
Adesso ti siedi lì?

488
00:21:32,219 --> 00:21:35,789
e far finta di avere un qualche fascino mentale?

489
00:21:38,091 --> 00:21:41,128
- Ma come ha fatto a guadagnare i 3 milioni di dollari?

490
00:21:41,128 --> 00:21:43,230
Era in Borsa?

491
00:21:43,230 --> 00:21:44,998
Il saldo del mio conto bancario al momento è

492
00:21:44,998 --> 00:21:46,133
intorno ai 10.000 dollari,

493
00:21:46,133 --> 00:21:47,968
quindi mi piacerebbe moltissimo sapere come

494
00:21:47,968 --> 00:21:49,670
per arrivare a tre milioni.

495
00:21:51,638 --> 00:21:54,675
Sei così ricco, Victor,
che ogni uomo perbene

496
00:21:54,675 --> 00:21:57,711
chi ti si avvicina sente
come un avventuriero bisognoso.

497
00:21:57,711 --> 00:21:59,212
Non sai come sia un ragazzo

498
00:21:59,212 --> 00:22:03,016
per il quale $ 5.000 sono una somma considerevole

499
00:22:03,016 --> 00:22:04,017
tra le braccia di un uomo

500
00:22:04,017 --> 00:22:08,155
per i quali un milione è semplicemente una paghetta.

501
00:22:08,155 --> 00:22:11,458
- Né sai cosa sia
piace essere tra le braccia di un uomo

502
00:22:11,458 --> 00:22:14,328
e sappi che potresti
comprarlo 20 volte

503
00:22:14,328 --> 00:22:16,997
e non perdere mai il prezzo!

504
00:22:16,997 --> 00:22:22,002
- Ora, se ti do i miei 10
grande, lo investirai per me?

505
00:22:23,670 --> 00:22:26,139
- Non vale la pena investire.

506
00:22:26,139 --> 00:22:28,475
Non puoi fare soldi
in Borsa

507
00:22:28,475 --> 00:22:31,812
fino a quando il tuo account settimanale non sarà
almeno un paio di milioni.

508
00:22:32,779 --> 00:22:35,315
Non immischiarti con i soldi, Adrian!

509
00:22:36,783 --> 00:22:38,185
Non lo capisci.

510
00:22:39,486 --> 00:22:41,822
Ti darò tutto ciò di cui hai bisogno.

511
00:22:43,223 --> 00:22:44,358
- No, no, no, grazie.

512
00:22:44,358 --> 00:22:46,660
Perderei il rispetto per me stesso.

513
00:22:47,561 --> 00:22:49,629
In più preferisco il lusso dei poveri

514
00:22:49,629 --> 00:22:52,399
di pagare le tue corse in taxi e i tuoi fiori

515
00:22:52,399 --> 00:22:55,068
e biglietti per il teatro e tè pomeridiani,

516
00:22:55,068 --> 00:22:58,305
e prestarti tutto
piccole somme di denaro di cui hai bisogno

517
00:22:58,305 --> 00:23:00,040
quando siamo insieme.

518
00:23:00,040 --> 00:23:01,074
- Sì, è vero,

519
00:23:01,074 --> 00:23:05,412
Non porto mai nessuna tasca
soldi con me.

520
00:23:05,412 --> 00:23:08,015
Oh mio Dio, devo essere in debito con te
un paio di centinaia di milioni

521
00:23:08,015 --> 00:23:10,751
in banconote da 10 dollari dispari.

522
00:23:10,751 --> 00:23:14,121
Lo dirò ai miei banchieri
vuoi 100mila dollari in acconto.

523
00:23:14,121 --> 00:23:15,722
- Ma non lo faccio.

524
00:23:15,722 --> 00:23:18,859
Adoro prestarti banconote da 10 dollari.

525
00:23:18,859 --> 00:23:22,129
Naturalmente, mentre corrono
tramite il mio conto bancario

526
00:23:22,129 --> 00:23:26,900
a un ritmo allarmante, lo farei
onestamente, come una lezione o due

527
00:23:26,900 --> 00:23:29,369
da Alex nell'arte di
girando decine di migliaia

528
00:23:29,369 --> 00:23:32,239
in centinaia e centinaia di migliaia.

529
00:23:33,106 --> 00:23:36,943
- Il suo esempio sarebbe
inutile per te, Adrian,

530
00:23:36,943 --> 00:23:40,781
perché Alessandro lo è
una delle meraviglie della natura.

531
00:23:40,781 --> 00:23:45,786
Non c'è niente di meraviglioso in questo
tu...tranne il tuo appetito.

532
00:23:46,720 --> 00:23:48,121
Ascoltare.

533
00:23:48,121 --> 00:23:50,924
In ciascuno dei suoi compleanni,
glielo presentò la zia

534
00:23:50,924 --> 00:23:54,694
con un CD contenente uno o
tutti e tre i tenori.

535
00:23:54,694 --> 00:23:57,364
Ha scoperto che poteva
imitare i Tre Tenori

536
00:23:57,364 --> 00:23:59,332
con la massima facilità

537
00:23:59,332 --> 00:24:02,469
e se ne convinse
potrebbe fare una fortuna

538
00:24:02,469 --> 00:24:04,538
come tenore operistico lui stesso.

539
00:24:04,538 --> 00:24:07,474
Era come quelle persone
che vanno ai reality show

540
00:24:07,474 --> 00:24:09,943
e pensano di poter cantare l'opera

541
00:24:09,943 --> 00:24:12,345
senza alcun tipo di
formazione classica formale.

542
00:24:12,345 --> 00:24:13,580
Conosci quelle persone.

543
00:24:14,748 --> 00:24:18,285
Quindi il primo utilizzo che fece dei miei soldi fu

544
00:24:18,285 --> 00:24:23,290
dare $ 3.500 al manager
di una piccola compagnia d'opera

545
00:24:23,757 --> 00:24:27,294
che allora era alla sua ultima tappa a Buffalo

546
00:24:27,294 --> 00:24:30,630
per permettergli di apparire
per una notte come Romeo

547
00:24:30,630 --> 00:24:33,967
nel "Romeo et Juliette" di Gounod.

548
00:24:35,669 --> 00:24:38,605
Ho riso fino a cadere
sul pavimento della mia scatola

549
00:24:38,605 --> 00:24:40,707
in urla isteriche.

550
00:24:40,707 --> 00:24:42,676
Il pubblico fischiava e fischiava

551
00:24:42,676 --> 00:24:46,146
ma non potevano farlo da soli
sentito sopra il tuo ruggito.

552
00:24:47,047 --> 00:24:49,282
Romeo e Giulietta non si erano ancora nemmeno incontrati,

553
00:24:49,282 --> 00:24:51,852
quando uno degli uscieri
è arrivato caricandosi nella mia scatola

554
00:24:51,852 --> 00:24:54,054
e mi ha informato che il
il direttore era fuggito

555
00:24:54,054 --> 00:24:58,592
con i miei $ 3.500 e me ne sono andato
tutta l'azienda piatta.

556
00:24:59,160 --> 00:25:01,830
- Ti sto dicendo che era un complotto.

557
00:25:01,830 --> 00:25:04,432
Perché alla gente non dovrebbe piacere il mio canto?

558
00:25:04,432 --> 00:25:05,834
Posso cantare più forte di
qualsiasi tenore sul palco.

559
00:25:05,834 --> 00:25:07,369
Posso cantare più in alto!

560
00:25:07,369 --> 00:25:09,771
- Quel povero stronzo che
cantava Mercuzio era sordo

561
00:25:09,771 --> 00:25:11,840
nell'orecchio sinistro, nel quale hai urlato

562
00:25:11,840 --> 00:25:13,842
con tutta la tua forza!

563
00:25:14,776 --> 00:25:17,679
Non solo dovevo essere d'accordo
per pagare gli stipendi di tutti

564
00:25:17,679 --> 00:25:19,014
alla fine della notte,

565
00:25:19,014 --> 00:25:21,349
ma la prima donna rifiutò
salire sullo stesso palco

566
00:25:21,349 --> 00:25:25,587
sul quale avevi urlato! E
non avevano un sostituto,

567
00:25:25,587 --> 00:25:29,024
quindi...sono riuscito a salvare
la giornata per tutti

568
00:25:29,024 --> 00:25:31,693
cantando Juliette io stesso!

569
00:25:31,693 --> 00:25:33,495
Ovviamente dovevamo fare un annuncio

570
00:25:33,495 --> 00:25:37,365
che il soprano stava facendo
sostituito da un baritono,

571
00:25:37,365 --> 00:25:39,834
e così Juliette divenne Julien.

572
00:25:40,936 --> 00:25:42,504
Vedi, avevo avuto una formazione classica

573
00:25:42,504 --> 00:25:43,672
fin da quando ero adolescente,

574
00:25:43,672 --> 00:25:47,475
e conosco quasi tutti
un'opera importante a memoria.

575
00:25:47,475 --> 00:25:48,710
Soprattutto quelli francesi

576
00:25:48,710 --> 00:25:50,979
dato che il francese è la mia lingua preferita.

577
00:25:52,013 --> 00:25:55,750
Mentre gli altri adolescenti guardavano il porno,

578
00:25:55,750 --> 00:25:57,352
Studiavo l'opera.

579
00:25:58,320 --> 00:26:01,156
(l'orchestra suona drammaticamente)

580
00:26:04,259 --> 00:26:08,096
(cantando 'Ah! Je veux
vivre' aria d'opera francese)

581
00:27:52,100 --> 00:27:55,103
(il pubblico applaude)

582
00:27:59,240 --> 00:28:02,977
(V/O di Victor) Devo dirlo, loro
l'ho lambito tutto come miele.

583
00:28:05,613 --> 00:28:06,815
- Sì, è vero.

584
00:28:07,749 --> 00:28:09,951
Probabilmente è l'unico baritono sulla Terra

585
00:28:09,951 --> 00:28:11,953
che può eseguire il
fioriti ornamenti musicali

586
00:28:11,953 --> 00:28:13,521
solitamente riservato ad un soprano.

587
00:28:13,521 --> 00:28:14,489
- Oh.

588
00:28:14,489 --> 00:28:16,891
Dovrò sentirti cantare
un giorno o l'altro, signor di Parerga.

589
00:28:16,891 --> 00:28:19,360
- Oh, sarebbe potuto diventare professionista
all'opera, se avesse voluto.

590
00:28:19,360 --> 00:28:20,628
- Solo che non potrei mai tollerarlo

591
00:28:20,628 --> 00:28:22,997
il modo in cui sessualizzano l'opera al giorno d'oggi,

592
00:28:22,997 --> 00:28:27,402
sai, per soddisfare il
minimo comune denominatore.

593
00:28:27,402 --> 00:28:29,337
- Beh, in ogni caso,

594
00:28:30,538 --> 00:28:31,639
cantare sul palco con te era uno di questi

595
00:28:31,639 --> 00:28:33,541
delle più grandi esperienze della mia vita.

596
00:28:34,542 --> 00:28:36,711
E ovviamente c'era
nessuna competizione tra di noi,

597
00:28:36,711 --> 00:28:38,947
visto che io sono un tenore e lui un baritono.

598
00:28:40,181 --> 00:28:41,850
Avrei dovuto essere l'uomo più felice del mondo

599
00:28:41,850 --> 00:28:44,052
se avessi potuto stabilirlo
la mia compagnia d'opera con te,

600
00:28:44,052 --> 00:28:46,755
e continuammo a cantare insieme
per il resto della nostra vita.

601
00:28:46,755 --> 00:28:49,124
- E lo saresti stato
il tenore più bello

602
00:28:49,124 --> 00:28:50,492
nel mondo da guardare, caro,

603
00:28:50,492 --> 00:28:53,661
ma se dovessi fare un altro duetto con te,

604
00:28:53,661 --> 00:28:55,697
Sarei dovuto diventare sordo anch'io.

605
00:28:56,564 --> 00:28:57,866
L'ho fatto solo quella notte

606
00:28:57,866 --> 00:28:59,734
perché ci credevo
lo dovevo al pubblico

607
00:28:59,734 --> 00:29:00,902
per far continuare lo spettacolo.

608
00:29:02,036 --> 00:29:06,775
- Eppure questo non spiega
come ha guadagnato i 3 milioni di dollari.

609
00:29:08,443 --> 00:29:12,080
- Lo lascio raccontare a lui
racconto vergognoso lui stesso.

610
00:29:12,080 --> 00:29:13,915
Credo che ne sia fiero.

611
00:29:14,916 --> 00:29:19,687
Discese dall'opera a
le profondità della spazzatura del ghetto.

612
00:29:20,822 --> 00:29:22,390
- Beh, ha funzionato tutto bene.

613
00:29:23,391 --> 00:29:25,293
Ho incontrato questo giovane produttore

614
00:29:25,293 --> 00:29:27,695
e gli ho detto che ero pazzo
un ragazzo che non mi sposerebbe

615
00:29:27,695 --> 00:29:30,131
a meno che non guadagnassi tre milioni in sei mesi,

616
00:29:30,131 --> 00:29:32,567
e che avevo 6,5 mila dollari per cominciare.

617
00:29:32,567 --> 00:29:33,434
Abbiamo preso un teatro.

618
00:29:33,434 --> 00:29:35,403
Abbiamo ingaggiato un cast di prim'ordine.

619
00:29:35,403 --> 00:29:36,237
Abbiamo una commedia.

620
00:29:36,237 --> 00:29:38,273
Abbiamo ottenuto una produzione superba.

621
00:29:38,273 --> 00:29:41,442
La storia aveva tutto
elementi che il pubblico ama -

622
00:29:41,442 --> 00:29:44,078
prostitute, alcol, erba e hip hop.

623
00:29:44,078 --> 00:29:46,514
Non abbiamo mai chiesto il prezzo di nulla,

624
00:29:46,514 --> 00:29:50,418
ci siamo proprio montati al collo per
decine e decine di migliaia.

625
00:29:51,586 --> 00:29:53,721
- Ma come hai pagato?
per tutte queste cose?

626
00:29:54,756 --> 00:29:58,626
- Era un "Flamingo", ma
è stato un lavoro dannato.

627
00:29:58,626 --> 00:30:00,428
- Non capisco.

628
00:30:00,428 --> 00:30:02,230
Cos'è un "fenicottero"?

629
00:30:02,230 --> 00:30:04,432
- In realtà è abbastanza semplice.

630
00:30:04,432 --> 00:30:06,234
Vendi quote della produzione

631
00:30:06,234 --> 00:30:08,469
per pagare
qualcosa con un assegno.

632
00:30:08,469 --> 00:30:09,404
Quindi supponiamo che tu abbia pagato qualcosa

633
00:30:09,404 --> 00:30:11,372
con un assegno di 6mila e mezzo,

634
00:30:11,372 --> 00:30:13,608
ma non hai un centesimo in banca.

635
00:30:13,608 --> 00:30:16,444
Induci un amico o un investitore
per acquistare una tua azione

636
00:30:16,444 --> 00:30:18,112
per 6mila e mezzo.

637
00:30:18,112 --> 00:30:20,181
Ciò prevede tale controllo.

638
00:30:20,181 --> 00:30:24,519
Ma poi ti obbliga, avanti
pena di 18 mesi di reclusione,

639
00:30:24,519 --> 00:30:26,821
per indurre un altro amico
o un altro investitore

640
00:30:26,821 --> 00:30:28,923
per acquistare da te una quota per 13.000.

641
00:30:28,923 --> 00:30:32,527
Ciò prevede il prossimo
assegno e il primo investitore.

642
00:30:32,527 --> 00:30:35,296
E così continui a spendere e a vendere

643
00:30:35,296 --> 00:30:38,566
dal 100% delle azioni al 500% delle azioni,

644
00:30:38,566 --> 00:30:40,468
da migliaia a decine di migliaia,

645
00:30:40,468 --> 00:30:44,906
e da rischi di 18 mesi
reclusione a cinque anni,

646
00:30:44,906 --> 00:30:48,710
10 anni, anche 15 anni.

647
00:30:48,710 --> 00:30:50,745
Ma tutto quello che volevo erano tre milioni,

648
00:30:52,180 --> 00:30:53,081
quindi me ne sono andato

649
00:30:53,081 --> 00:30:55,550
e sono tornato indietro in modo elegante
per reclamare la mano di Victor.

650
00:30:58,353 --> 00:31:01,422
Pensava che fossi fantastico.

651
00:31:01,422 --> 00:31:02,957
Sono stato fantastico.

652
00:31:04,158 --> 00:31:05,426
I soldi mi hanno reso fantastico.

653
00:31:07,896 --> 00:31:10,465
Te lo dico, ero ubriaco
era come un uomo nuovo.

654
00:31:11,599 --> 00:31:14,102
- Ma proprio ora, quando
Ho suggerito il divorzio,

655
00:31:14,102 --> 00:31:15,703
hai chiesto come vivrebbe.

656
00:31:16,537 --> 00:31:18,640
Che fine hanno fatto i 3 milioni di dollari?

657
00:31:18,640 --> 00:31:20,909
- Con quello ha comprato un circo,

658
00:31:20,909 --> 00:31:23,912
dopo aver viaggiato verso il mio
lo Sri Lanka ancestrale con me

659
00:31:23,912 --> 00:31:26,314
e innamorarsi degli elefanti.

660
00:31:26,314 --> 00:31:29,517
Pensava di potersi lanciare
il prossimo Cirque du Soleil...

661
00:31:29,517 --> 00:31:30,785
con gli elefanti!

662
00:31:31,653 --> 00:31:35,189
Pensava tutto lui
toccato si trasformerebbe in oro.

663
00:31:35,189 --> 00:31:38,026
Ho dovuto liquidarlo
circo un mese dopo.

664
00:31:38,026 --> 00:31:39,761
Stava per liberare le bestie selvagge

665
00:31:39,761 --> 00:31:41,496
e scappare quando sono intervenuto.

666
00:31:43,431 --> 00:31:48,436
Ero sotto di $ 26.308 dalla transazione.

667
00:31:49,437 --> 00:31:50,805
- Was it my fault?

668
00:31:50,805 --> 00:31:52,206
L'elefante ha preso l'influenza.

669
00:31:52,206 --> 00:31:54,976
Il Dipartimento della Salute e
I Servizi Umani mi hanno bloccato

670
00:31:54,976 --> 00:31:56,010
e non mi lasciava andare avanti

671
00:31:56,010 --> 00:31:59,480
perché gli animali potrebbero
portare l’afta epizootica.

672
00:31:59,480 --> 00:32:01,582
- In ogni caso, il risultato netto è stato

673
00:32:01,582 --> 00:32:04,585
quello invece del suo essere
$3 million to the good,

674
00:32:04,585 --> 00:32:08,823
Avevo $ 26.300 in meno.

675
00:32:08,823 --> 00:32:12,260
Invece di portarmi il
rendite di un principe e di un eroe,

676
00:32:12,260 --> 00:32:16,030
mi è costato la paghetta di un verme.

677
00:32:16,030 --> 00:32:21,035
E ora ha l'audacia
to ask me for a divorce!

678
00:32:21,703 --> 00:32:23,771
- No, I don't.

679
00:32:23,771 --> 00:32:26,174
È stato Giulio a suggerirlo.

680
00:32:27,342 --> 00:32:29,711
Come posso permettermi di lasciarti divorziare da me?

681
00:32:29,711 --> 00:32:32,680
Come tuo marito mi diverto bene
questione di considerazione sociale,

682
00:32:32,680 --> 00:32:34,749
e i rivenditori danno
credito illimitato.

683
00:32:34,749 --> 00:32:37,018
- Per le infradito, tra le altre cose.

684
00:32:37,018 --> 00:32:39,020
- Oh, li paga lui, Ally?

685
00:32:39,020 --> 00:32:40,722
- No, non importa, tesoro.

686
00:32:40,722 --> 00:32:43,257
Ho dimostrato che posso farcela
soldi quando ne ho bisogno

687
00:32:43,257 --> 00:32:46,027
e lo farò di nuovo, e
Ti comprerò tutto il raso

688
00:32:46,027 --> 00:32:48,096
e infradito in pelle e gioielli che desideri

689
00:32:48,096 --> 00:32:49,497
dai miei guadagni.

690
00:32:49,497 --> 00:32:50,898
Non arrabbiarti, tesoro.

691
00:32:50,898 --> 00:32:51,733
- Là!

692
00:32:51,733 --> 00:32:54,268
Pensano di essere già sposati.

693
00:32:54,268 --> 00:32:57,205
- Temo che il problema sia
non nelle tue mani, Alex.

694
00:32:57,205 --> 00:33:00,508
Il signor di Parerga può divorziare da te
che ti piaccia o no.

695
00:33:00,508 --> 00:33:02,744
La prova è che in una recente occasione

696
00:33:02,744 --> 00:33:05,013
hai lasciato il tuo coniuge per rifugiarti

697
00:33:05,013 --> 00:33:07,281
tra le braccia del signor Rodriguez.

698
00:33:07,281 --> 00:33:09,751
La Corte darà al Sig. di
Parerga un decreto in merito.

699
00:33:09,751 --> 00:33:11,319
- Beh, lascialo fare.

700
00:33:11,319 --> 00:33:14,789
Posso sostenere Alexander fino a quando
fa un'altra fortuna.

701
00:33:14,789 --> 00:33:17,325
Sì, pensate tutti che sia un
stupido, ma è un bravo ragazzo.

702
00:33:17,325 --> 00:33:20,294
Penso che sia semplicemente disgustoso
come vi rivoltate tutti contro di lui,

703
00:33:20,294 --> 00:33:22,397
e come lo tratti
come terra sotto i piedi.

704
00:33:22,397 --> 00:33:23,664
Voglio dire, mi piacerebbe sapere,

705
00:33:23,664 --> 00:33:26,134
cosa saresti senza i tuoi soldi?

706
00:33:26,134 --> 00:33:30,104
- Nessuno è nessuno
senza soldi, Thonghunter.

707
00:33:30,104 --> 00:33:32,140
Me lo ha insegnato il mio caro vecchio padre.

708
00:33:33,141 --> 00:33:35,143
"Attento ai tuoi soldi", ha detto,

709
00:33:35,143 --> 00:33:38,312
"e tutte le altre cose
vi sarà aggiunto!"

710
00:33:39,547 --> 00:33:41,482
Ha detto che era nella Bibbia.

711
00:33:41,482 --> 00:33:43,551
Non ho mai verificato la citazione

712
00:33:43,551 --> 00:33:45,920
ma non l'ho mai dimenticato.

713
00:33:45,920 --> 00:33:47,755
Sono rimasto fedele ai miei soldi

714
00:33:47,755 --> 00:33:50,158
e continuerò ad attenermi ad esso.

715
00:33:51,392 --> 00:33:54,095
Ricco come sono, posso
difficilmente perdonerà Alexander

716
00:33:54,095 --> 00:33:57,832
per avermi deluso di $ 26.300.

717
00:33:57,832 --> 00:34:01,202
- $ 26.308, bestia avara, non dimenticare.

718
00:34:02,036 --> 00:34:02,970
Ma lo pagherò.

719
00:34:04,205 --> 00:34:05,039
- Sì, lo farai, tesoro,

720
00:34:05,039 --> 00:34:06,808
Prenderò la mia assicurazione
e dartelo.

721
00:34:07,708 --> 00:34:10,478
- Posso averlo?
scrive, signor Rodriguez?

722
00:34:10,478 --> 00:34:12,814
- Oh, dovresti vergognarti
di te stesso, maiale avido.

723
00:34:12,814 --> 00:34:14,449
È stata colpa tua.

724
00:34:14,449 --> 00:34:17,018
Perché hai venduto l'elefante per 2.500?

725
00:34:17,018 --> 00:34:18,119
È costato 20mila dollari!

726
00:34:18,119 --> 00:34:20,388
- Non divergiamo dal punto.

727
00:34:20,388 --> 00:34:21,222
- Qual è il punto?

728
00:34:21,222 --> 00:34:24,459
- Il punto è che puoi
ottenere il divorzio se lo desideri.

729
00:34:24,459 --> 00:34:25,960
- Non lo desidero.

730
00:34:26,861 --> 00:34:29,363
Pensi che lo sarò?
trascinato attraverso i tribunali di divorzio

731
00:34:29,363 --> 00:34:32,733
e avere la mia foto nel
documenti con quella cosa?

732
00:34:32,733 --> 00:34:36,037
Per avere la mia storia
infatuazione raccontata nei titoli dei giornali

733
00:34:36,037 --> 00:34:38,239
in ogni tabloid della città?

734
00:34:40,041 --> 00:34:44,479
Inoltre, è conveniente essere sposati.

735
00:34:44,479 --> 00:34:46,848
È rispettabile.

736
00:34:46,848 --> 00:34:49,951
Tiene lontani gli altri uomini e donne.

737
00:34:49,951 --> 00:34:54,455
Mi dà una libertà che io
non può godere come un uomo solo.

738
00:34:54,455 --> 00:34:57,658
Mi sono abituato
avere un coniuge.

739
00:34:57,658 --> 00:35:02,730
No, decisamente, lo farò
non divorziare da Alexander,

740
00:35:02,730 --> 00:35:06,067
almeno finché non riesco a trovare un
sostituisci chi voglio davvero!

741
00:35:07,068 --> 00:35:11,105
- Non puoi divorziare da Alexander
a meno che non abbia scelto di lasciartelo fare.

742
00:35:11,105 --> 00:35:13,074
È troppo a
gentiluomo per dirlo,

743
00:35:13,074 --> 00:35:15,109
ma il tuo comportamento
non è stato così puro

744
00:35:15,109 --> 00:35:17,411
che vorresti avere
si è presentato in tribunale.

745
00:35:18,212 --> 00:35:19,046
- Aspetto.

746
00:35:19,914 --> 00:35:23,618
Alexander è stato il primo uomo che abbia mai amato,

747
00:35:23,618 --> 00:35:27,021
e spero che non sarà l'ultimo.

748
00:35:27,021 --> 00:35:31,359
Ma le difficoltà legali no
esistono per le persone con soldi.

749
00:35:32,226 --> 00:35:37,231
In ogni caso, come dice qui Alexander
non posso permettermi di divorziare da me,

750
00:35:37,265 --> 00:35:40,301
e non ho intenzione di divorziare da lui,

751
00:35:40,301 --> 00:35:42,069
la domanda non si pone!

752
00:35:42,937 --> 00:35:46,107
E adesso avrò bisogno di un po' d'aria fresca.

753
00:35:46,107 --> 00:35:51,112
Questa orgia di domesticità
ha reso la stanza soffocante.

754
00:35:51,212 --> 00:35:54,348
Vieni, Adrian, lo faremo
guidare fino al paese

755
00:35:54,348 --> 00:35:55,716
e pranzo lì.

756
00:35:55,716 --> 00:35:58,419
Conosco il più curioso
piccolo posto in riva al lago,

757
00:35:58,419 --> 00:36:02,757
con abbastanza alberi e fiori
in giro per ringiovanire la mia anima.

758
00:36:03,100 --> 00:36:05,369
Che allegria!

759
00:36:07,671 --> 00:36:10,774
- Beh, devo essere un uomo molto attraente.

760
00:36:12,175 --> 00:36:13,777
- Infatti!

761
00:36:13,777 --> 00:36:15,212
Non che lo neghi,

762
00:36:15,212 --> 00:36:19,616
ma cosa c'entra
quello che ho appena detto?

763
00:36:19,616 --> 00:36:22,185
- Hai detto "Che bello!"

764
00:36:22,185 --> 00:36:24,621
Mi guardo attorno, guardando questa vecchia locanda marcia

765
00:36:24,621 --> 00:36:27,991
cercando di fingere questo
è un hotel sul lago.

766
00:36:27,991 --> 00:36:31,094
Abbiamo appena mangiato un pasto orribile.

767
00:36:31,094 --> 00:36:33,964
Ora, se puoi, soffri
questo e dire "Che bello!"

768
00:36:33,964 --> 00:36:36,700
ce ne devono essere alcuni
presente un'attrazione irresistibile

769
00:36:36,700 --> 00:36:38,502
e non riesco a vedere nulla

770
00:36:38,502 --> 00:36:42,673
questo non è del tutto
ripugnante tranne me stesso!

771
00:36:45,208 --> 00:36:48,979
- Non ti piacciono questi
cari posti del vecchio mondo?

772
00:36:51,014 --> 00:36:52,649
Io faccio.

773
00:36:52,649 --> 00:36:53,617
- Io non.

774
00:36:55,152 --> 00:36:57,988
Il tuo appartamento in Alto
Arredare l'East Side costa di più

775
00:36:57,988 --> 00:37:02,025
di quanto abbia fatto questo posto
costruire da zero.

776
00:37:02,025 --> 00:37:04,728
Puoi fare un pranzo decente
lì, perfettamente servito,

777
00:37:04,728 --> 00:37:07,030
con una parola al telefono.

778
00:37:07,030 --> 00:37:11,401
O uno dei tuoi lussuosi
le macchine ti porteranno via

779
00:37:11,401 --> 00:37:15,005
a uno di una dozzina di prim'ordine
hotel con viste fantastiche.

780
00:37:15,005 --> 00:37:20,010
Eppure hai scelto questo sporco
vecchia locanda e dire "Che bello!"

781
00:37:22,179 --> 00:37:26,550
A che serve essere a
miliardario a questi termini?

782
00:37:27,584 --> 00:37:29,987
- Quando sono stato lasciato libero per la prima volta nel mondo

783
00:37:29,987 --> 00:37:33,657
con soldi illimitati, come
lungo pensi che mi ci sia voluto

784
00:37:33,657 --> 00:37:35,025
stancarsi di fare shopping

785
00:37:35,025 --> 00:37:38,195
e stanco di tutti i lussi
ci pensi così tanto?

786
00:37:39,563 --> 00:37:40,731
Circa due settimane.

787
00:37:41,732 --> 00:37:46,737
Mio padre, quando aveva 7 dollari
miliardi, volato commerciale

788
00:37:47,170 --> 00:37:50,374
invece di avere il proprio jet privato,

789
00:37:50,374 --> 00:37:55,078
e non ho mai speso più di
$ 50 al giorno per se stesso,

790
00:37:55,078 --> 00:37:56,980
tranne quando intratteneva la gente

791
00:37:56,980 --> 00:37:58,715
che gli erano utili.

792
00:38:00,417 --> 00:38:01,785
Perché dovrebbe?

793
00:38:01,785 --> 00:38:03,820
Non poteva mangiare più di chiunque altro.

794
00:38:03,820 --> 00:38:06,089
Non poteva bere più di chiunque altro.

795
00:38:06,089 --> 00:38:08,258
Non poteva indossare più di chiunque altro.

796
00:38:09,960 --> 00:38:11,228
Nemmeno io posso.

797
00:38:12,229 --> 00:38:16,066
- Ma mi avevi promesso a
un trattamento davvero speciale, Victor.

798
00:38:16,066 --> 00:38:19,269
Hai detto che lo avevi scoperto
il posto più meraviglioso

799
00:38:19,269 --> 00:38:21,505
in riva al lago, dove potremmo essere noi stessi

800
00:38:21,505 --> 00:38:26,076
e avere un delizioso cottage
pasto nella felicità primitiva.

801
00:38:26,076 --> 00:38:30,113
Ora dov'è il fascino?
di questo squallido buco?

802
00:38:30,113 --> 00:38:32,249
Hai mai fatto un pranzo più vile?

803
00:38:32,249 --> 00:38:33,817
Non c'è nemmeno un salotto privato.

804
00:38:33,817 --> 00:38:35,986
Tutte queste persone vili possono semplicemente andare e venire

805
00:38:35,986 --> 00:38:37,721
come sempre vogliono.

806
00:38:37,721 --> 00:38:39,222
almeno mi viene in mente
altri cinque posti nel nord dello stato

807
00:38:39,222 --> 00:38:40,057
dove saremmo stati
molto più comodo.

808
00:38:40,057 --> 00:38:43,460
E guarda, le previsioni del tempo
dice che potrebbe piovere.

809
00:38:51,134 --> 00:38:53,236
- E' colpa mia?

810
00:38:53,236 --> 00:38:57,574
- Beh, completa la tua idea
di una felice giornata in riva al lago.

811
00:38:58,709 --> 00:39:00,544
Perché è quella gente

812
00:39:00,544 --> 00:39:03,547
che sanno godere
loro stessi non hanno mai soldi,

813
00:39:03,547 --> 00:39:06,817
e le persone che hanno
i soldi non sanno mai come

814
00:39:06,817 --> 00:39:08,852
per divertirsi?

815
00:39:11,354 --> 00:39:14,858
- Non stai facendo
sei simpatico, Adrian.

816
00:39:15,759 --> 00:39:20,464
- E tu non sei divertente
me munificamente, Victor.

817
00:39:22,365 --> 00:39:23,200
Per l'amor del cielo,

818
00:39:23,200 --> 00:39:25,535
saliamo in macchina
e vai agli Hamptons.

819
00:39:25,535 --> 00:39:26,970
L'auto è molto più lussuosa

820
00:39:26,970 --> 00:39:31,241
di questo caffè orribile
stanza e più privata.

821
00:39:31,241 --> 00:39:33,210
- Sono stanco della mia macchina.

822
00:39:33,210 --> 00:39:35,812
- Non sono stanco della tua macchina.

823
00:39:35,812 --> 00:39:38,181
Vorrei potermene permettere uno simile.

824
00:39:40,317 --> 00:39:42,052
- Pensavo che ti sarebbe piaciuto sederti

825
00:39:42,052 --> 00:39:44,821
in questo folle fuori mano
posto che mi parla.

826
00:39:45,989 --> 00:39:49,359
Ma trovo che tu sia un
scapolo viziato e pignolo.

827
00:39:49,359 --> 00:39:51,661
Non ti importa altro che il tuo cibo

828
00:39:51,661 --> 00:39:54,064
e le tue piccole comodità.

829
00:39:54,064 --> 00:39:55,699
Oh mio Dio!

830
00:39:56,566 --> 00:39:58,201
Avresti dovuto conoscere mio padre.

831
00:39:59,903 --> 00:40:02,305
- Sono molto felice di non averlo fatto.

832
00:40:05,675 --> 00:40:06,843
- Che cosa dici?

833
00:40:07,811 --> 00:40:11,314
- Mio caro Victor, se
dobbiamo restare vicini,

834
00:40:11,314 --> 00:40:14,417
Potrei anche essere abbastanza franco con te.

835
00:40:14,417 --> 00:40:17,788
Tutto quello che mi hai detto
riguardo a tuo padre mi convince

836
00:40:17,788 --> 00:40:21,691
questo nonostante fosse un affettuoso
genitore e abbastanza amabile

837
00:40:21,691 --> 00:40:25,862
per spiegare il tuo piuttosto
fissazione fastidiosa del padre,

838
00:40:25,862 --> 00:40:28,031
come lo chiamerebbe il dottor Freud,

839
00:40:28,031 --> 00:40:31,768
deve essere stato tranquillo
la noia più spaventosa

840
00:40:31,768 --> 00:40:35,639
poter mai devastare anche un Rotary Club!

841
00:40:35,639 --> 00:40:36,907
- Mio padre!

842
00:40:36,907 --> 00:40:39,810
Tu, nulla infinito!

843
00:40:39,810 --> 00:40:42,646
Mio padre guadagnava miliardi di dollari.

844
00:40:42,646 --> 00:40:44,648
Non hai mai guadagnato nemmeno mezzo milione.

845
00:40:44,648 --> 00:40:47,651
- Mio caro ragazzo, tuo padre
mai fatto nulla.

846
00:40:48,485 --> 00:40:51,154
Non ne ho il minimo
idea di come ha escogitato

847
00:40:51,154 --> 00:40:51,988
per ottenere un reclamo legale in merito
molto di ciò che hanno fatto gli altri,

848
00:40:51,988 --> 00:40:54,758
ma so che ci è riuscito
perderne i 4/5

849
00:40:58,028 --> 00:41:00,096
essendo abbastanza indietro rispetto ai tempi

850
00:41:00,096 --> 00:41:03,266
acquistare le proprietà di
quei reali del Medio Oriente

851
00:41:03,266 --> 00:41:05,702
nella convinzione che l’America si sarebbe schiacciata

852
00:41:05,702 --> 00:41:08,271
la rivoluzione lì tra tre settimane circa.

853
00:41:08,271 --> 00:41:11,541
Qualcuno avrebbe potuto fare un errore più stupido?

854
00:41:11,541 --> 00:41:12,909
Non io!

855
00:41:15,645 --> 00:41:16,546
- Brutto pezzo.

856
00:41:16,546 --> 00:41:19,249
Prendilo per aver dato del noioso a mio padre!

857
00:41:19,249 --> 00:41:21,284
- Per favore, trattieniti!

858
00:41:21,284 --> 00:41:23,553
Potresti avermi ferito molto seriamente.

859
00:41:23,553 --> 00:41:25,922
- Ti farò del male finché
ti auguri di morire.

860
00:41:27,591 --> 00:41:28,692
Feccia!

861
00:41:28,692 --> 00:41:30,227
Sporcizia!

862
00:41:30,227 --> 00:41:32,629
Prendilo per dirlo
non ha mai fatto nulla.

863
00:41:34,264 --> 00:41:35,298
- Aiuto!

864
00:41:35,298 --> 00:41:36,867
C'è un pazzo in libertà.

865
00:41:36,867 --> 00:41:40,437
Non potrò resistere
lui da solo, aiuto!

866
00:41:40,437 --> 00:41:41,271
- Parassiti!

867
00:41:42,239 --> 00:41:44,241
- Aiuto, polizia!

868
00:41:44,241 --> 00:41:45,208
Mi sta uccidendo.

869
00:41:45,208 --> 00:41:46,042
È pazzo.

870
00:41:46,877 --> 00:41:47,711
- Sporco!

871
00:41:48,578 --> 00:41:49,412
Carogna!

872
00:41:53,250 --> 00:41:55,318
(gemiti)

873
00:41:59,256 --> 00:42:00,090
Bruto!

874
00:42:02,659 --> 00:42:03,827
Mi hai ucciso.

875
00:42:09,599 --> 00:42:11,668
(piangendo)

876
00:42:11,668 --> 00:42:13,169
Oh, papà!

877
00:42:13,169 --> 00:42:15,338
(battendo)

878
00:42:23,980 --> 00:42:25,048
- Qual è il problema?

879
00:42:25,048 --> 00:42:26,917
Cosa sta succedendo qui?

880
00:42:31,421 --> 00:42:33,456
- Chi diavolo sei?

881
00:42:34,691 --> 00:42:35,525
- Sono un medico.

882
00:42:35,525 --> 00:42:36,359
Ho sentito un grande tumulto,

883
00:42:36,359 --> 00:42:38,161
Mi sono affrettato ad accertarne la causa,

884
00:42:38,161 --> 00:42:41,998
e ora ti trovo qui in preda alle convulsioni.

885
00:42:43,366 --> 00:42:44,200
Posso aiutare?

886
00:42:45,435 --> 00:42:47,170
- Sto morendo.

887
00:42:47,170 --> 00:42:48,538
- Sciocchezze.

888
00:42:48,538 --> 00:42:49,940
Puoi giurarlo.

889
00:42:49,940 --> 00:42:51,942
L'attacco si è calmato.

890
00:42:51,942 --> 00:42:54,144
Puoi sederti, stai abbastanza bene.

891
00:42:56,112 --> 00:42:57,213
Buon pomeriggio.

892
00:42:57,213 --> 00:42:58,048
- Fermare!

893
00:42:59,015 --> 00:43:01,518
Non sto molto bene, io
sono in punto di morte.

894
00:43:01,518 --> 00:43:03,253
Ho bisogno di un dottore!

895
00:43:03,253 --> 00:43:04,688
Sono un uomo ricco.

896
00:43:05,989 --> 00:43:07,891
- In tal caso, tu
non dovrebbe avere difficoltà

897
00:43:07,891 --> 00:43:11,061
trovare qualsiasi medico in
zona. Non hai bisogno di me.

898
00:43:11,061 --> 00:43:12,896
C'è qualcun altro che ha bisogno del mio aiuto?

899
00:43:12,896 --> 00:43:14,230
Ero di sopra.

900
00:43:14,230 --> 00:43:16,700
Il suono proveniva da qualcuno
cadere dalle scale.

901
00:43:16,700 --> 00:43:19,002
Potrebbe essersi rotto qualche osso!

902
00:43:19,002 --> 00:43:19,836
Mi scusi.

903
00:43:21,504 --> 00:43:23,673
- Non preoccuparti di lui!

904
00:43:23,673 --> 00:43:26,242
Se si fosse rotto ogni osso del corpo,

905
00:43:26,242 --> 00:43:28,712
non è più di quanto merita.

906
00:43:28,712 --> 00:43:30,246
Torna subito.

907
00:43:30,246 --> 00:43:31,514
Voglio te.

908
00:43:31,514 --> 00:43:32,916
Ritorno.

909
00:43:32,916 --> 00:43:33,750
Ritorno!

910
00:43:51,868 --> 00:43:52,702
- Il padrone di casa prende il signore

911
00:43:52,702 --> 00:43:54,104
all'ospedale con la tua macchina.

912
00:43:55,905 --> 00:43:57,340
- Nella mia macchina?

913
00:43:57,340 --> 00:43:59,142
Non lo permetterò.

914
00:43:59,142 --> 00:44:01,144
Lasciamo che chiami un'ambulanza.

915
00:44:01,144 --> 00:44:02,312
- La macchina è andata.

916
00:44:02,312 --> 00:44:04,647
Dovresti essere molto felice
è così utile.

917
00:44:05,915 --> 00:44:10,453
- E' compito tuo
Dottorami, non farmi la predica.

918
00:44:10,453 --> 00:44:12,589
- Non sono il tuo dottore.

919
00:44:12,589 --> 00:44:13,656
Non sono in medicina generale.

920
00:44:13,656 --> 00:44:16,826
Tengo una clinica per senza un soldo
rifugiati e immigrati,

921
00:44:16,826 --> 00:44:19,062
e lavoro all'ospedale del cottage.

922
00:44:19,062 --> 00:44:20,230
Non posso occuparmi di te.

923
00:44:21,264 --> 00:44:22,565
- Puoi occuparti di me!

924
00:44:26,836 --> 00:44:28,505
Devi occuparti di me!

925
00:44:29,506 --> 00:44:31,574
Mi lascerai qui a morire?

926
00:44:31,574 --> 00:44:32,742
- Non stai morendo.

927
00:44:32,742 --> 00:44:34,177
Non ancora, almeno.

928
00:44:34,177 --> 00:44:36,079
Il tuo medico si prenderà cura di te.

929
00:44:36,079 --> 00:44:37,680
- Tu sei il mio medico.

930
00:44:37,680 --> 00:44:42,485
Ti dico che sono un uomo ricco!
Gli onorari dei medici non sono niente per me.

931
00:44:42,485 --> 00:44:44,020
Fammi pagare quello che vuoi,

932
00:44:44,020 --> 00:44:46,956
ma devi e dovrai occuparti di me!

933
00:44:46,956 --> 00:44:48,825
Sei terribilmente maleducato,

934
00:44:48,825 --> 00:44:52,796
ma ispiri fiducia come medico.

935
00:44:52,796 --> 00:44:55,098
- Se partecipassi a tutti quelli presenti
al quale ispiro fiducia,

936
00:44:55,098 --> 00:44:57,100
Dovrei essere esausto entro una settimana.

937
00:44:57,100 --> 00:45:00,670
Devo prenotarmi per
la gente povera e utile!

938
00:45:00,670 --> 00:45:02,472
- Allora o sei uno stupido

939
00:45:02,472 --> 00:45:05,542
o una miserabile imitazione di Madre Teresa!

940
00:45:05,542 --> 00:45:07,877
- Non farei paragoni
me stesso a Madre Teresa.

941
00:45:07,877 --> 00:45:08,912
Sono un devoto cattolico

942
00:45:08,912 --> 00:45:11,181
e mi considero un servitore di Dio.

943
00:45:12,115 --> 00:45:15,985
- Non sei! Lo sei
mio dottore, hai sentito?

944
00:45:15,985 --> 00:45:17,720
Sono un uomo malato.

945
00:45:17,720 --> 00:45:21,024
Non puoi abbandonarmi a
morire in questo luogo miserabile.

946
00:45:21,024 --> 00:45:23,126
- Non vedo sintomi di malattia in te.

947
00:45:24,627 --> 00:45:25,962
Ti senti male?

948
00:45:25,962 --> 00:45:27,397
- SÌ.

949
00:45:27,397 --> 00:45:28,398
Dolore orribile.

950
00:45:29,666 --> 00:45:30,733
- Dove?

951
00:45:30,733 --> 00:45:34,471
- Non interrogarmi come
se non mi credessi.

952
00:45:34,471 --> 00:45:36,239
Devo essermi slogato il polso

953
00:45:36,239 --> 00:45:39,242
lanciando quella bestia dappertutto.

954
00:45:39,242 --> 00:45:40,110
- Quale?

955
00:45:43,880 --> 00:45:44,714
- Questo!

956
00:45:50,120 --> 00:45:51,721
- Niente, qualunque cosa accada.

957
00:45:52,689 --> 00:45:53,523
- Come fai a sapere?

958
00:45:53,523 --> 00:45:54,524
È la mia mano, non la tua!

959
00:45:54,524 --> 00:45:55,725
- Metteresti giù la casa urlando

960
00:45:55,725 --> 00:45:57,360
se il tuo polso fosse slogato.

961
00:45:57,360 --> 00:45:59,762
Stai fingendo, mentendo.

962
00:45:59,762 --> 00:46:01,097
Perché?

963
00:46:01,097 --> 00:46:02,866
È per renderti interessante?

964
00:46:06,402 --> 00:46:09,205
- Rendermi interessante?

965
00:46:09,205 --> 00:46:12,108
Cavolo, sono interessante!

966
00:46:13,109 --> 00:46:15,044
- Per niente, dal punto di vista medico.

967
00:46:15,945 --> 00:46:17,780
Sei interessante in qualche altro modo?

968
00:46:18,648 --> 00:46:22,285
- Io sono il più interessante
giovane in America!

969
00:46:22,285 --> 00:46:25,388
Sono Vittorio Ognisanti di Parerga.

970
00:46:26,623 --> 00:46:27,724
- Non ne ho mai sentito parlare.

971
00:46:28,625 --> 00:46:31,027
Aristocratico eurasiatico, presumo.

972
00:46:31,861 --> 00:46:33,363
- Aristocratico?

973
00:46:33,363 --> 00:46:35,632
Mi prendi per uno stupido?

974
00:46:35,632 --> 00:46:37,967
I miei antenati erano usurai

975
00:46:37,967 --> 00:46:42,405
a metà dell’Europa e dell’Asia 500 anni fa.

976
00:46:42,405 --> 00:46:45,875
Ora siamo banchieri
quasi tutto il mondo.

977
00:46:47,043 --> 00:46:50,079
- Bene, allora dovresti
essere una principessa ebrea.

978
00:46:51,781 --> 00:46:53,750
- Risparmiami i tuoi tentativi di umorismo.

979
00:46:53,750 --> 00:46:56,352
Il più stupido di Parerga può semplicemente camminare

980
00:46:56,352 --> 00:47:00,456
intorno all'ebreo più intelligente quando
si tratta di fare soldi.

981
00:47:00,456 --> 00:47:04,027
Siamo gli unici veri
aristocrazia nel mondo,

982
00:47:04,027 --> 00:47:07,230
l'aristocrazia del denaro.

983
00:47:07,230 --> 00:47:09,465
- La plutocrazia, appunto.

984
00:47:09,465 --> 00:47:10,867
- Se vuoi.

985
00:47:10,867 --> 00:47:13,836
Sono un plutocrate dei plutocrati.

986
00:47:15,939 --> 00:47:19,776
- Beh, quella è una malattia
per il quale non prescrivo.

987
00:47:20,677 --> 00:47:22,445
L’unica cura conosciuta è una rivoluzione,

988
00:47:23,646 --> 00:47:25,515
ma il tasso di mortalità può essere elevato.

989
00:47:25,515 --> 00:47:27,450
Se è il tipo sbagliato di rivoluzione,

990
00:47:28,618 --> 00:47:30,220
non fa altro che intensificare la malattia.

991
00:47:33,356 --> 00:47:34,490
Non posso aiutarti.

992
00:47:34,490 --> 00:47:36,159
Devo tornare al lavoro.

993
00:47:36,159 --> 00:47:36,993
Buon pomeriggio.

994
00:47:36,993 --> 00:47:38,428
- Ma questa è opera tua!

995
00:47:38,428 --> 00:47:39,696
Cos'altro hai da fare?

996
00:47:41,130 --> 00:47:42,699
- C'è di più buono
da fare nel mondo

997
00:47:42,699 --> 00:47:46,669
oltre a occuparsi
ricchi invalidi immaginari.

998
00:47:46,669 --> 00:47:49,272
- Ma se sei ben pagato?

999
00:47:49,272 --> 00:47:51,007
- Guadagno i pochi soldi che mi servono lavorando

1000
00:47:51,007 --> 00:47:53,543
che oso ritenere più importante.

1001
00:47:53,543 --> 00:47:54,944
Anche se mio padre è americano,

1002
00:47:54,944 --> 00:47:57,614
Sono cresciuto principalmente in Francia
con mia madre francese,

1003
00:47:58,581 --> 00:48:01,384
e quindi non sposo il
valori materialistici dell’America,

1004
00:48:02,318 --> 00:48:03,419
solo la sua etica del lavoro.

1005
00:48:05,321 --> 00:48:09,826
- Sei un maiale, una bestia e uno stupido.

1006
00:48:09,826 --> 00:48:11,761
È la cosa più abominevole da parte tua

1007
00:48:11,761 --> 00:48:14,697
lasciarmi qui nella mia angoscia!

1008
00:48:14,697 --> 00:48:16,432
La mia macchina è sparita!

1009
00:48:16,432 --> 00:48:18,067
Non ho soldi!

1010
00:48:18,067 --> 00:48:19,736
Non porto mai soldi con me.

1011
00:48:20,703 --> 00:48:22,605
- Non ne ho con me!

1012
00:48:22,605 --> 00:48:24,774
La tua macchina tornerà tra poco.

1013
00:48:24,774 --> 00:48:26,676
Puoi prendere in prestito denaro dal tuo autista.

1014
00:48:27,877 --> 00:48:31,381
- Sei un assoluto
ippopotamo è quello che sei!

1015
00:48:33,416 --> 00:48:35,918
Ho conosciuto molti bravi gentiluomini francesi

1016
00:48:35,918 --> 00:48:39,422
ma tu sei solo uno Snail Snapper!

1017
00:48:40,323 --> 00:48:42,759
Avrei potuto saperlo
da quel berretto ridicolo

1018
00:48:42,759 --> 00:48:44,527
fingendo di essere un berretto.

1019
00:48:45,495 --> 00:48:48,097
Dovresti togliertelo in mia presenza!

1020
00:48:56,500 --> 00:48:58,368
Almeno abbi le buone maniere per stare con me

1021
00:48:58,368 --> 00:49:00,504
finché non torna il mio autista.

1022
00:49:01,838 --> 00:49:03,440
(suona il clacson)

1023
00:49:03,440 --> 00:49:04,574
- È tornato!

1024
00:49:05,942 --> 00:49:06,777
- Dannazione.

1025
00:49:08,045 --> 00:49:11,181
Non puoi aspettare finché non lo sarà
ha preso almeno il suo caffè?

1026
00:49:12,349 --> 00:49:13,183
- No.

1027
00:49:14,217 --> 00:49:16,086
Sii così gentile da restituirmi il berretto.

1028
00:49:18,555 --> 00:49:21,491
- Volevo vedere cosa stai facendo
sembrava senza di essa.

1029
00:49:29,566 --> 00:49:30,634
Ora ascoltami.

1030
00:49:32,035 --> 00:49:34,271
Stai vivendo un'avventura!

1031
00:49:35,338 --> 00:49:37,274
Non c'è romanticismo in te?

1032
00:49:38,942 --> 00:49:42,245
- Prima di tutto, cosa
ti fa pensare che io sia gay?

1033
00:49:45,482 --> 00:49:47,884
- Oh, ho un eccellente gaydar!

1034
00:49:51,054 --> 00:49:53,690
E gli unici giovani
quelli che vengono più qui lo sono

1035
00:49:53,690 --> 00:49:56,493
i giovani gay più vecchio stile,

1036
00:49:56,493 --> 00:49:59,830
che apprezzano il fatto che Joan Crawford

1037
00:49:59,830 --> 00:50:03,066
e Judy Garland erano clienti abituali qui,

1038
00:50:03,066 --> 00:50:05,402
quando vivevano a New York.

1039
00:50:05,402 --> 00:50:08,538
Non ti dico niente
non lo sai già, sicuramente.

1040
00:50:09,639 --> 00:50:11,108
- Potrei essere un amico di Dorothy,

1041
00:50:11,108 --> 00:50:14,711
ma non sono un grande fan di Joan Crawford.

1042
00:50:14,711 --> 00:50:18,215
- Oh, ma Joan l'ha fatto
tante foto romantiche

1043
00:50:18,215 --> 00:50:21,084
alla fine degli anni '20 e per tutti gli anni '30.

1044
00:50:22,152 --> 00:50:26,556
La amo altrettanto
come Judy...e Audrey.

1045
00:50:27,491 --> 00:50:31,194
Ma comunque lascia stare il romanticismo
da parte per il momento.

1046
00:50:32,062 --> 00:50:35,165
Non hai nemmeno una curiosità comune?

1047
00:50:35,165 --> 00:50:39,703
Non vuoi sapere perché io
hai buttato quella bestia di sotto?

1048
00:50:39,703 --> 00:50:41,404
Non vuoi buttare via il tuo miserabile lavoro

1049
00:50:41,404 --> 00:50:45,342
al diavolo per una volta e
passare un pomeriggio in riva al lago

1050
00:50:45,342 --> 00:50:49,346
con un uomo interessante e attraente?

1051
00:50:51,148 --> 00:50:53,150
Non sono una persona sessuale, vedi,

1052
00:50:53,150 --> 00:50:54,684
quindi non devi preoccuparti

1053
00:50:54,684 --> 00:50:57,287
riguardo a me che provo a fare amicizia con te.

1054
00:50:57,287 --> 00:51:00,724
Non faccio il 95% delle cose
che fanno gli altri gay,

1055
00:51:01,725 --> 00:51:05,729
e ho la sensazione che neanche tu lo capisca,

1056
00:51:05,729 --> 00:51:09,232
essendo il devoto cattolico che dici di essere.

1057
00:51:11,001 --> 00:51:13,703
- Sì, è vero.

1058
00:51:15,906 --> 00:51:19,509
Ma indipendentemente dal sesso, lo sono
le persone hanno paura in generale

1059
00:51:19,509 --> 00:51:20,710
né interessante né attraente per me

1060
00:51:20,710 --> 00:51:22,345
a meno che non siano malati.

1061
00:51:22,345 --> 00:51:24,915
Li conosco troppo bene, dentro e fuori.

1062
00:51:24,915 --> 00:51:27,817
Dio mi ha messo su questa terra
per curare chi è malato.

1063
00:51:27,817 --> 00:51:30,420
Stai perfettamente bene.

1064
00:51:30,420 --> 00:51:31,388
- Bugiardo!

1065
00:51:32,956 --> 00:51:35,325
Nessuno sta perfettamente bene,

1066
00:51:36,493 --> 00:51:40,597
né lo è mai stato, né lo sarà mai.

1067
00:51:42,399 --> 00:51:43,266
- E' vero.

1068
00:51:48,471 --> 00:51:49,439
Sei sposato?

1069
00:51:50,941 --> 00:51:51,775
- SÌ.

1070
00:51:53,343 --> 00:51:54,444
Ma non devi aver paura.

1071
00:51:54,444 --> 00:51:56,479
Mio marito mi è apertamente infedele

1072
00:51:56,479 --> 00:51:58,815
e non posso portarti in tribunale

1073
00:51:58,815 --> 00:52:02,052
se dovessi pomiciare con me.

1074
00:52:03,386 --> 00:52:04,955
Posso divorziare da lui se necessario!

1075
00:52:07,157 --> 00:52:09,893
- E l'uomo che hai lanciato
di sotto, chi era?

1076
00:52:09,893 --> 00:52:12,495
Non si lancia
il proprio coniuge al piano di sotto.

1077
00:52:13,630 --> 00:52:16,466
Ha pomiciato con te?
o forse farti arrabbiare

1078
00:52:16,466 --> 00:52:18,668
cercando di fare di più
che pomiciare con te?

1079
00:52:19,970 --> 00:52:20,804
- No.

1080
00:52:21,805 --> 00:52:23,773
Ha insultato la memoria di mio padre

1081
00:52:23,773 --> 00:52:26,576
perché era deluso
con il suo pranzo qui.

1082
00:52:28,011 --> 00:52:30,013
Quando penso a mio padre,

1083
00:52:31,014 --> 00:52:35,452
sembrano tutti gli uomini comuni
per me la più semplice spazzatura!

1084
00:52:40,657 --> 00:52:42,392
Ma tu non sei un uomo comune.

1085
00:52:43,693 --> 00:52:45,962
Mi piacerebbe vedere ancora qualcuno di voi.

1086
00:52:48,131 --> 00:52:52,002
Ora che me lo hai chiesto
domande riservate

1087
00:52:52,002 --> 00:52:56,139
sulla mia famiglia e ho risposto:

1088
00:52:57,741 --> 00:53:01,077
non puoi più fingere una cosa del genere
non sei il mio medico di famiglia!

1089
00:53:03,880 --> 00:53:05,282
Quindi questo è deciso.

1090
00:53:06,616 --> 00:53:09,085
- Una fissazione paterna, hai detto?

1091
00:53:09,085 --> 00:53:10,186
Un eccesso di denaro?

1092
00:53:11,621 --> 00:53:14,591
- Solo un misero 2,3 miliardi.

1093
00:53:16,126 --> 00:53:18,895
- Sei una curiosità psicologica.

1094
00:53:20,230 --> 00:53:21,197
Lo prenderò in considerazione.

1095
00:53:23,233 --> 00:53:25,435
- Considerarlo?

1096
00:53:25,435 --> 00:53:30,407
ti sentirai onorato,
gratificato, felice.

1097
00:53:32,842 --> 00:53:33,643
- Capisco...

1098
00:53:34,477 --> 00:53:38,548
Enorme fiducia in se stessi,
audacia spericolata, egoismo folle,

1099
00:53:38,548 --> 00:53:41,251
e apparentemente senza sesso.

1100
00:53:41,251 --> 00:53:43,520
- Senza sesso? Nel senso

1101
00:53:43,520 --> 00:53:47,557
che sono casto, puro,
e astinente, sì.

1102
00:53:47,557 --> 00:53:52,062
Ma mi è stato detto più volte
da innumerevoli uomini e donne

1103
00:53:52,062 --> 00:53:54,964
che sono straordinariamente sexy.

1104
00:53:54,964 --> 00:53:57,200
- Volevo dire che hai un
comportamento piuttosto androgino

1105
00:53:57,200 --> 00:53:59,636
su di te. Né maschile né femminile.

1106
00:54:00,770 --> 00:54:02,906
Più come un angelo.

1107
00:54:06,676 --> 00:54:08,645
- [Victor] Dovrei pensarci
è una buona cosa

1108
00:54:08,645 --> 00:54:11,514
- La cosa brutta sei tu
sembra che ti consideri solo

1109
00:54:11,514 --> 00:54:15,485
come sacro, senza
riconoscendone la sacralità

1110
00:54:15,485 --> 00:54:18,755
di tutti gli altri membri del tuo
sesso, come fanno di solito gli uomini gay.

1111
00:54:20,023 --> 00:54:22,625
- Altri membri del mio sesso davvero!

1112
00:54:23,793 --> 00:54:28,431
Lo sono sempre stato, infinitamente
più puro, più intelligente,

1113
00:54:28,431 --> 00:54:33,002
e più raffinato di
altri membri del mio sesso!

1114
00:54:35,805 --> 00:54:38,708
Hai fatto bene a chiamare
io sono più un angelo che un essere umano.

1115
00:54:39,676 --> 00:54:41,978
Conversazione di cinque minuti
con l'uomo che ho sposato

1116
00:54:41,978 --> 00:54:44,514
ti convincerà che lui
e non ne faccio nemmeno parte

1117
00:54:44,514 --> 00:54:47,016
alla stessa specie!

1118
00:54:47,016 --> 00:54:48,017
Me l'hai detto un minuto fa

1119
00:54:48,017 --> 00:54:51,254
che non trovi né il sesso
interessante o attraente.

1120
00:54:52,455 --> 00:54:55,358
Allo stesso modo, non trovo sacro nessuno dei due sessi

1121
00:54:55,358 --> 00:54:58,561
né automaticamente degno di rispetto.

1122
00:55:00,330 --> 00:55:04,000
La maggior parte degli uomini e delle donne hanno una mente debole!

1123
00:55:04,000 --> 00:55:07,604
Cedono a decine di vizi diversi,

1124
00:55:07,604 --> 00:55:10,407
che si tratti del consumo di alcol,

1125
00:55:10,407 --> 00:55:15,111
la visione di materiale pornografico,
l'impegno in ogni modo

1126
00:55:15,111 --> 00:55:18,047
di attività sessuali disgustose,

1127
00:55:19,382 --> 00:55:24,387
e la compulsione a imbrogliare,
rubare, frodare e distruggere.

1128
00:55:26,956 --> 00:55:30,994
Ma ce ne sono alcuni fantastici
uomini, come mio padre.

1129
00:55:33,029 --> 00:55:34,230
Ci sono delle grandi donne,

1130
00:55:34,230 --> 00:55:37,700
come il santo patrono di
Francia, Santa Giovanna d'Arco.

1131
00:55:41,871 --> 00:55:44,174
E ci sono alcuni bravi dottori, come te.

1132
00:55:50,380 --> 00:55:51,214
- Grazie.

1133
00:55:54,150 --> 00:55:57,086
Cosa fa il tuo normale?
il dottore dice di te?

1134
00:55:58,021 --> 00:56:00,657
- Non ho un medico curante.

1135
00:56:00,657 --> 00:56:02,725
Se l'avessi fatto, avrei dovuto
un'operazione a settimana

1136
00:56:02,725 --> 00:56:06,262
finché non rimase più nulla
di me o del mio saldo bancario.

1137
00:56:08,264 --> 00:56:12,302
Non mi aspetto che tu faccia a pezzi
io in giro con uno stetoscopio,

1138
00:56:12,302 --> 00:56:13,937
se è questo ciò di cui hai paura.

1139
00:56:15,405 --> 00:56:19,576
Ho i polmoni di una balena e
la digestione di uno struzzo.

1140
00:56:20,844 --> 00:56:22,479
Ho un orologio dentro.

1141
00:56:23,613 --> 00:56:26,816
Mi alzo all'alba, non importa
a che ora vado a letto.

1142
00:56:28,651 --> 00:56:33,656
Quando voglio qualcosa, perdo
la mia testa è così completamente concentrata su questo

1143
00:56:34,924 --> 00:56:36,793
che lo capisco sempre!

1144
00:56:40,763 --> 00:56:43,333
-Quali sono le cose che desideri di più?

1145
00:56:44,601 --> 00:56:45,435
- Qualunque cosa!

1146
00:56:46,603 --> 00:56:47,504
Nulla!

1147
00:56:48,605 --> 00:56:50,907
Come un lampo.

1148
00:56:50,907 --> 00:56:52,909
E poi non c'è niente che mi fermi.

1149
00:56:54,277 --> 00:56:58,715
- Bene, tutto e
qualsiasi cosa non è cosa.

1150
00:56:58,715 --> 00:57:00,817
(Victor ride e il Dottore ridacchia)

1151
00:57:01,818 --> 00:57:04,320
- Cinque minuti fa ti volevo.

1152
00:57:06,623 --> 00:57:07,724
Adesso ti ho preso!

1153
00:57:08,558 --> 00:57:09,392
-Oh, vieni adesso.

1154
00:57:10,827 --> 00:57:11,694
Non puoi bluffare con un dottore.

1155
00:57:11,694 --> 00:57:13,863
Potresti volere il sole e
la luna e le stelle,

1156
00:57:13,863 --> 00:57:15,899
ma semplicemente non puoi ottenerli.

1157
00:57:18,368 --> 00:57:21,037
- Ecco perché mi prendo bene
attenzione a non volerli!

1158
00:57:22,839 --> 00:57:25,875
Voglio solo quello che posso ottenere.

1159
00:57:27,644 --> 00:57:28,478
- Bene.

1160
00:57:29,412 --> 00:57:30,480
Un intelletto pratico.

1161
00:57:32,615 --> 00:57:35,218
E cosa vuoi?
il presente, per esempio?

1162
00:57:35,218 --> 00:57:36,553
- Questo è il diavolo.

1163
00:57:37,954 --> 00:57:41,491
Non c'è niente che si possa fare
ottenere tranne più soldi.

1164
00:57:42,559 --> 00:57:45,028
- E se ci fossero più uomini?

1165
00:57:46,729 --> 00:57:50,833
- Più Alexander, più Blenderbland?

1166
00:57:53,736 --> 00:57:55,705
Questi non sono desideri profondi.

1167
00:57:56,706 --> 00:57:59,909
Al momento voglio una lancia a motore, sì.

1168
00:58:02,445 --> 00:58:05,615
- Non esiste niente del genere in questo posto.

1169
00:58:05,615 --> 00:58:07,684
- Di' al padrone di casa di fermare il primo

1170
00:58:07,684 --> 00:58:09,085
che arriva e lo compra.

1171
00:58:09,919 --> 00:58:10,853
- Impossibile.

1172
00:58:10,853 --> 00:58:13,056
La gente non venderà
le loro barche sono così.

1173
00:58:14,524 --> 00:58:15,592
- Ci hai mai provato?

1174
00:58:16,559 --> 00:58:17,794
- Beh, no.

1175
00:58:19,228 --> 00:58:20,063
- Io ho.

1176
00:58:21,564 --> 00:58:23,399
Quando ho bisogno di un'auto o di una barca a motore

1177
00:58:23,399 --> 00:58:24,701
o un lancio o qualcosa del genere,

1178
00:58:24,701 --> 00:58:27,403
Compro direttamente dal
strada o fuori dal fiume

1179
00:58:27,403 --> 00:58:28,571
o fuori dal porto.

1180
00:58:29,906 --> 00:58:32,208
Queste cose costano centinaia di migliaia

1181
00:58:32,208 --> 00:58:34,377
se non milioni quando sono nuovi,

1182
00:58:34,377 --> 00:58:37,280
ma il giorno dopo tu
non posso ottenere $ 500 per loro.

1183
00:58:38,848 --> 00:58:41,517
Offrine un paio
migliaia per ognuno di essi

1184
00:58:41,517 --> 00:58:43,886
e il proprietario non osa rifiutare.

1185
00:58:45,221 --> 00:58:48,157
Sa che non lo farà mai
ricevere di nuovo un'offerta del genere.

1186
00:58:50,793 --> 00:58:51,628
-Aha!

1187
00:58:53,096 --> 00:58:55,164
Sei uno psicologo.

1188
00:58:56,332 --> 00:58:57,867
Questo è molto interessante.

1189
00:58:57,867 --> 00:58:59,502
- Sciocchezze.

1190
00:58:59,502 --> 00:59:04,474
So come comprare e vendere,
se è questo che intendi.

1191
00:59:06,342 --> 00:59:08,611
- È così bello
gli psicologi guadagnano.

1192
00:59:12,650 --> 00:59:14,985
- Hai guadagnato dei soldi?

1193
00:59:16,053 --> 00:59:17,521
- No.

1194
00:59:17,521 --> 00:59:20,791
Non mi interessano i soldi,
Mi interessa la conoscenza.

1195
00:59:21,959 --> 00:59:24,462
- La conoscenza non serve a niente senza il denaro!

1196
00:59:26,397 --> 00:59:28,566
Non sei sposato, vero?

1197
00:59:30,234 --> 00:59:32,970
- Sono sposato con Science.

1198
00:59:32,970 --> 00:59:34,472
Lo sono da quando ero ragazzo.

1199
00:59:35,573 --> 00:59:38,809
- Beh, adesso sei un uomo,

1200
00:59:40,077 --> 00:59:45,015
e penso che mi troverai
un coniuge molto più affascinante

1201
00:59:45,015 --> 00:59:48,919
di quanto la scienza possa mai fare
sii, se mi sposi!

1202
00:59:50,654 --> 00:59:51,489
- OH!

1203
00:59:52,556 --> 00:59:55,359
C'è qualche dubbio su questo tra noi?

1204
00:59:55,359 --> 00:59:56,193
- SÌ.

1205
00:59:57,294 --> 00:59:58,562
Voglio sposarti.

1206
01:00:01,165 --> 01:00:01,999
- No, signore.

1207
01:00:03,467 --> 01:00:05,302
Sei un uomo eccezionalmente bello,

1208
01:00:05,302 --> 01:00:09,240
ma la Scienza è la mia sposa.

1209
01:00:09,240 --> 01:00:12,510
- Puoi avere anche la Scienza,
Non sarò geloso di lui!

1210
01:00:13,878 --> 01:00:16,313
Ma questo significa che sei contrario?

1211
01:00:16,313 --> 01:00:19,617
all'arte, alla letteratura e alla musica?

1212
01:00:19,617 --> 01:00:21,318
- Al contrario.

1213
01:00:21,318 --> 01:00:25,623
Mia madre ha cresciuto i suoi figli
su Arte, Letteratura e Musica.

1214
01:00:25,623 --> 01:00:29,026
Tuttavia, ascolto soltanto
Classica, in particolare l'Opera.

1215
01:00:30,694 --> 01:00:31,629
- Vorresti ascoltare

1216
01:00:31,629 --> 01:00:34,698
ad un'aria d'opera francese in questo momento?

1217
01:00:36,300 --> 01:00:37,401
- Proprio adesso?

1218
01:00:38,369 --> 01:00:39,503
Come, sul tuo telefono?

1219
01:00:40,638 --> 01:00:42,406
- Beh, sì, la musica è sul mio telefono,

1220
01:00:42,406 --> 01:00:45,376
ma lo eseguirò dal vivo.

1221
01:00:55,553 --> 01:01:00,558
(cantando l'aria di Saint-Saëns
"Mon cœur s'ouvre à ta voix")

1222
01:03:14,858 --> 01:03:18,829
- Come facevi a saperlo?
è una delle mie arie preferite?

1223
01:03:20,898 --> 01:03:22,766
- Non lo sapevo.

1224
01:03:22,766 --> 01:03:25,869
L'ho cantato solo perché
è uno dei miei preferiti,

1225
01:03:25,869 --> 01:03:29,440
e perché, beh,

1226
01:03:29,440 --> 01:03:34,411
il sentimento sembrava perfetto
appropriato in questo momento.

1227
01:03:35,412 --> 01:03:38,382
- Non l'ho mai sentito
cantato in modo più bello.

1228
01:03:41,652 --> 01:03:44,021
Sei davvero, profondamente benedetto!

1229
01:03:45,889 --> 01:03:46,724
- Grazie.

1230
01:03:48,125 --> 01:03:49,727
È molto gentile da parte tua dirlo.

1231
01:03:51,395 --> 01:03:56,467
Oserei dire che è un segno, quello
a me e a te piacerebbe entrambi...

1232
01:04:01,472 --> 01:04:06,443
Ma ho fatto una promessa solenne
a mio padre sul letto di morte-

1233
01:04:06,577 --> 01:04:07,411
- Fermare.

1234
01:04:08,345 --> 01:04:11,815
Ho fatto una promessa solenne
mia madre sul letto di morte!

1235
01:04:12,883 --> 01:04:13,717
- Che cosa?

1236
01:04:17,221 --> 01:04:20,057
- Mia madre era una donna molto saggia.

1237
01:04:20,057 --> 01:04:22,226
Era un pilastro della
Chiesa cattolica romana

1238
01:04:22,226 --> 01:04:25,262
e mi ha cresciuto su tutto il
Principi cristiani,

1239
01:04:25,262 --> 01:04:27,264
ma anche lei se ne rendeva conto
nessuna quantità di acqua santa

1240
01:04:27,264 --> 01:04:29,233
cambierebbe il fatto che sono gay.

1241
01:04:29,233 --> 01:04:30,834
(Vittorio ride)

1242
01:04:30,834 --> 01:04:33,837
Dopo le sue preghiere per rendermi eterosessuale

1243
01:04:33,837 --> 01:04:36,273
rimase senza risposta per 10 anni,

1244
01:04:36,273 --> 01:04:39,109
ha accettato che fosse il
volontà di Dio che io sia gay.

1245
01:04:40,678 --> 01:04:41,945
Me lo ha fatto giurare comunque

1246
01:04:41,945 --> 01:04:45,282
questo se qualcuno lo volesse
sposami, e mi sono sentito tentato,

1247
01:04:45,282 --> 01:04:48,285
che gli avrei dato 100 euro

1248
01:04:48,285 --> 01:04:50,087
e dirglielo a meno che
è andato nel mondo

1249
01:04:50,087 --> 01:04:52,322
con solo quello e il
vestiti in cui si trovava,

1250
01:04:52,322 --> 01:04:55,859
e si guadagnava da vivere da solo
e senza aiuto per sei mesi,

1251
01:04:55,859 --> 01:04:57,728
poi non gli avrei mai più parlato.

1252
01:05:00,397 --> 01:05:03,000
- E se avesse superato la prova?

1253
01:05:04,735 --> 01:05:06,270
- Allora devo sposarlo,

1254
01:05:06,270 --> 01:05:08,172
perché ogni uomo che potrebbe aiutare se stesso

1255
01:05:09,306 --> 01:05:10,474
sarebbe aiutato da Dio.

1256
01:05:19,650 --> 01:05:22,820
- E osi chiedermelo,

1257
01:05:22,820 --> 01:05:26,356
io, Vittorio Ognisanti di Parerga,

1258
01:05:26,356 --> 01:05:30,461
a sottomettermi
questo test, a qualche test?

1259
01:05:30,461 --> 01:05:31,361
- Ho giurato.

1260
01:05:32,396 --> 01:05:34,131
Ero un cocco di mamma.

1261
01:05:34,131 --> 01:05:37,634
Mia madre era altrettanto dolce
come la Beata Vergine.

1262
01:05:37,634 --> 01:05:40,304
Ero affezionato a lei come
Gesù era alla Madonna.

1263
01:05:41,905 --> 01:05:45,175
- Lo sono stato anch'io
rispetto alla Madonna,

1264
01:05:45,175 --> 01:05:47,678
una versione maschile di
la Madonna, cioè

1265
01:05:47,678 --> 01:05:51,982
in virtù della mia castità e purezza.

1266
01:05:55,152 --> 01:05:56,954
Cos'era tua madre, comunque?

1267
01:05:56,954 --> 01:05:58,122
Un insegnante?

1268
01:05:58,122 --> 01:05:59,623
- Una sarta.

1269
01:05:59,623 --> 01:06:00,424
Una vedova.

1270
01:06:01,525 --> 01:06:02,893
Ha cresciuto sette figli.

1271
01:06:02,893 --> 01:06:05,796
Ero la più giovane, la Gretl.

1272
01:06:07,865 --> 01:06:10,601
Gli altri sei sono onesti lavoratori.

1273
01:06:10,601 --> 01:06:13,337
Con il loro aiuto, è cresciuta
che io sia un uomo di studio.

1274
01:06:14,872 --> 01:06:16,206
La sua ambizione era avere un figlio

1275
01:06:16,206 --> 01:06:18,709
che poteva servire Dio servendo l’umanità.

1276
01:06:19,810 --> 01:06:22,546
Con le sue preghiere alla Beata Vergine,

1277
01:06:22,546 --> 01:06:24,548
Dio mi ha dotato del talento necessario.

1278
01:06:25,849 --> 01:06:27,718
- E pensi che me lo permetterò

1279
01:06:27,718 --> 01:06:30,420
essere picchiato da una vecchia sarta?

1280
01:06:31,889 --> 01:06:33,957
- Temo di sì.

1281
01:06:33,957 --> 01:06:36,326
Non potresti mai superare il test.

1282
01:06:38,595 --> 01:06:40,330
- Infatti!

1283
01:06:40,330 --> 01:06:43,267
E il test di mio padre per
un marito degno di me?

1284
01:06:46,036 --> 01:06:46,870
- OH.

1285
01:06:48,038 --> 01:06:49,540
Devo fare il test anch'io?

1286
01:06:49,540 --> 01:06:50,407
- Mm-hm.

1287
01:06:51,575 --> 01:06:52,943
- Non mi era mai venuto in mente.

1288
01:06:54,111 --> 01:06:56,480
- E nemmeno a tua madre, a quanto pare.

1289
01:06:56,480 --> 01:06:58,816
Beh, adesso lo sai meglio.

1290
01:07:00,017 --> 01:07:01,919
Devo darti $ 10.000.

1291
01:07:02,853 --> 01:07:06,190
Tra sei mesi lo farai
aumentarlo a tre milioni!

1292
01:07:06,190 --> 01:07:08,258
Che ne dici di un test?

1293
01:07:09,993 --> 01:07:11,628
- Abbastanza conclusivo.

1294
01:07:11,628 --> 01:07:12,696
Alla fine dei sei mesi,

1295
01:07:12,696 --> 01:07:17,701
Non avrò un soldo
il mio nome, lode a Dio.

1296
01:07:20,504 --> 01:07:22,139
- Confessi di essere stato picchiato?

1297
01:07:23,407 --> 01:07:25,042
- Assolutamente.

1298
01:07:25,042 --> 01:07:25,876
Completamente.

1299
01:07:28,178 --> 01:07:30,180
- E pensi che anch'io sia picchiato.

1300
01:07:31,381 --> 01:07:32,749
- Assolutamente.

1301
01:07:32,749 --> 01:07:35,085
Non sai cos'è la povertà dei senzatetto,

1302
01:07:35,085 --> 01:07:37,921
e Dio nel suo amore e
la misericordia si prenderà cura

1303
01:07:37,921 --> 01:07:38,856
che non lo fai mai.

1304
01:07:52,336 --> 01:07:55,138
-Quanto costano esattamente 100 euro?

1305
01:07:58,542 --> 01:08:01,278
- Al tasso di cambio
contemplato da mia madre,

1306
01:08:01,278 --> 01:08:03,380
circa $ 110.

1307
01:08:05,849 --> 01:08:06,683
- Consegnamelo!

1308
01:08:10,754 --> 01:08:12,923
- Sfortunatamente mia madre non ha provveduto

1309
01:08:12,923 --> 01:08:15,058
per questa contingenza.

1310
01:08:16,193 --> 01:08:18,896
Non ho $ 110.

1311
01:08:18,896 --> 01:08:21,665
Dovrò prenderlo in prestito da te.

1312
01:08:26,603 --> 01:08:27,938
- Non ho un dollaro con me.

1313
01:08:29,506 --> 01:08:32,743
Non importa, prenderò in prestito
dal mio autista.

1314
01:08:34,077 --> 01:08:38,715
Ti scriverà un assegno
per $ 10.000 sul mio conto,

1315
01:08:39,549 --> 01:08:40,918
se osi chiederglielo.

1316
01:08:45,088 --> 01:08:46,523
Arrivederci per sei mesi.

1317
01:08:46,523 --> 01:08:50,193
(variazione strumentale di
"Mon cœur s'ouvre à ta voix")

1318
01:09:03,273 --> 01:09:05,676
(Il tema del miliardario)

1319
01:09:12,582 --> 01:09:13,517
- Ehi, cosa...

1320
01:09:15,752 --> 01:09:17,387
Cosa vuoi?

1321
01:09:17,387 --> 01:09:18,622
Cosa ci fai qui?

1322
01:09:18,622 --> 01:09:20,257
- Voglio un lavoro.

1323
01:09:20,257 --> 01:09:22,526
Un uomo mi ha detto che avrei dovuto trovarlo qui.

1324
01:09:22,526 --> 01:09:23,927
Sono indigente.

1325
01:09:23,927 --> 01:09:26,630
- Non è così che si trova lavoro,

1326
01:09:26,630 --> 01:09:29,466
ficcando il naso
luoghi che non ti riguardano.

1327
01:09:29,466 --> 01:09:30,300
Uscire.

1328
01:09:31,468 --> 01:09:33,971
Non c'è nessuno che lavora
qui oltre a me e mia moglie.

1329
01:09:34,905 --> 01:09:36,907
- Tu menti!

1330
01:09:36,907 --> 01:09:40,310
Ci sono quattro donne e due
giovani che lavorano lì.

1331
01:09:40,310 --> 01:09:41,812
Chi li impiega?

1332
01:09:41,812 --> 01:09:44,881
- È così che mi parli?

1333
01:09:44,881 --> 01:09:46,950
Pensi molto a te stesso, vero?

1334
01:09:46,950 --> 01:09:48,385
Per cosa mi prendi?

1335
01:09:48,385 --> 01:09:49,586
- Un verme!

1336
01:09:49,586 --> 01:09:52,155
- Stai attento, Joe.

1337
01:09:52,155 --> 01:09:53,523
E' un ispettore.

1338
01:09:53,523 --> 01:09:54,658
Guarda le sue scarpe!

1339
01:09:56,526 --> 01:09:58,261
- Non sono un ispettore,

1340
01:09:58,261 --> 01:10:01,098
e che problema hanno le mie scarpe?

1341
01:10:01,098 --> 01:10:04,935
- Beh, signore, potrebbe farlo un giovane
in cerca di lavoro con salario minimo

1342
01:10:04,935 --> 01:10:06,570
permettersi scarpe come quelle?

1343
01:10:08,405 --> 01:10:11,842
Ti assicuro che non diamo lavoro a nessuno qui.

1344
01:10:11,842 --> 01:10:13,276
Siamo solo custodi.

1345
01:10:14,578 --> 01:10:17,147
- Ma ho visto sei persone.

1346
01:10:17,147 --> 01:10:17,981
- Dove?

1347
01:10:19,049 --> 01:10:20,150
Nemmeno un'anima.

1348
01:10:20,150 --> 01:10:22,119
Perquisisci tutto il dannato seminterrato.

1349
01:10:22,119 --> 01:10:24,221
- Joe, per favore!

1350
01:10:24,221 --> 01:10:26,223
Non parlare così al gentiluomo.

1351
01:10:27,257 --> 01:10:29,960
Quindi vede, signore, non c'è anima viva.

1352
01:10:33,663 --> 01:10:34,598
- C'è un odore.

1353
01:10:35,465 --> 01:10:37,667
Hai dato loro il segnale di nascondersi.

1354
01:10:37,667 --> 01:10:39,669
Stai infrangendo la legge.

1355
01:10:39,669 --> 01:10:43,673
Dammi un po' di lavoro o lo farò
chiama subito un ispettore!

1356
01:10:43,673 --> 01:10:45,842
- Guardi qui, signore.

1357
01:10:45,842 --> 01:10:47,477
Non possiamo organizzare la cosa?

1358
01:10:47,477 --> 01:10:49,446
Che bene ti fa?
per mettermi nei guai

1359
01:10:49,446 --> 01:10:51,915
e chiudere il mio negozietto?

1360
01:10:51,915 --> 01:10:54,551
- A cosa mi servirebbe non dire nulla?

1361
01:10:54,551 --> 01:10:57,954
- Beh, che ne dici di 100 dollari a settimana?

1362
01:10:57,954 --> 01:11:00,223
- Non posso vivere con 100 dollari a settimana!

1363
01:11:01,191 --> 01:11:02,959
- Puoi se ti guardi un po' intorno.

1364
01:11:03,894 --> 01:11:05,462
Ce ne sono altri, lo sai.

1365
01:11:05,462 --> 01:11:07,497
- Dammi l'indirizzo degli altri.

1366
01:11:07,497 --> 01:11:09,366
Se devo vivere di ricatto,

1367
01:11:09,366 --> 01:11:11,902
Devo avere una pratica prolungata.

1368
01:11:11,902 --> 01:11:13,603
- Beh, se devo pagare,

1369
01:11:13,603 --> 01:11:15,739
Non vedo perché non dovrebbero farlo anche gli altri.

1370
01:11:15,739 --> 01:11:17,841
Quindi ne prenderai 100?

1371
01:11:18,842 --> 01:11:21,745
Guarda qui.

1372
01:11:21,745 --> 01:11:23,146
Guardalo.

1373
01:11:23,146 --> 01:11:24,147
(la banconota spiegazza)

1374
01:11:24,147 --> 01:11:24,981
Ascoltalo.

1375
01:11:26,817 --> 01:11:31,688
E' tuo e di un altro
cento ogni mercoledì,

1376
01:11:31,688 --> 01:11:34,157
se mi tieni lontano l'ispettore.

1377
01:11:35,358 --> 01:11:38,662
- È inutile sventolare a
Banconota da 100 dollari in faccia,

1378
01:11:38,662 --> 01:11:40,997
Sono abituato a loro.

1379
01:11:40,997 --> 01:11:42,699
E sono convinto che pagherai

1380
01:11:42,699 --> 01:11:45,535
almeno 350 se insisto!

1381
01:11:45,535 --> 01:11:49,473
- Oh, per favore, signore
un piccolo sentimento per noi.

1382
01:11:49,473 --> 01:11:52,008
Non hai idea di come
quanto facciamo fatica a vivere!

1383
01:11:52,008 --> 01:11:54,177
- Ecco, non siamo mendicanti.

1384
01:11:56,313 --> 01:11:59,416
Ti pagherò esattamente quanto
l'azienda può permettersi

1385
01:11:59,416 --> 01:12:00,684
e non un dollaro in più.

1386
01:12:00,684 --> 01:12:03,386
Sembra che tu sappia che possiamo permetterci 350,

1387
01:12:03,386 --> 01:12:08,358
quindi devi saperlo anche tu
non possiamo permetterci altro.

1388
01:12:08,391 --> 01:12:10,927
Prendi questi 350 e che tu sia dannato.

1389
01:12:10,927 --> 01:12:13,697
- Ora, Joe, non siamo frettolosi.

1390
01:12:13,697 --> 01:12:14,731
- Stai zitto.

1391
01:12:15,460 --> 01:12:19,064
Pensi di poterlo supplicare
cento o due? Non puoi.

1392
01:12:19,865 --> 01:12:22,467
Posso valutare un sacco di cose difficili
senza guardare le sue scarpe.

1393
01:12:22,467 --> 01:12:25,003
Ci ha preso e sa di averci!

1394
01:12:27,139 --> 01:12:30,409
- Non mi piace questa faccenda del ricatto.

1395
01:12:30,409 --> 01:12:32,177
Naturalmente, se devo, devo,

1396
01:12:32,177 --> 01:12:37,182
ma...non puoi darmi qualche lavoretto manuale?

1397
01:12:37,449 --> 01:12:38,951
- Vuoi andare un po' più a fondo

1398
01:12:38,951 --> 01:12:40,786
nei nostri affari, vero?

1399
01:12:41,820 --> 01:12:44,189
- Sono già più profondo che posso.

1400
01:12:44,189 --> 01:12:45,824
Ne stai impiegando sei
i giovani lì dentro,

1401
01:12:45,824 --> 01:12:49,628
che senza dubbio stanno facendo
meno del salario minimo!

1402
01:12:49,628 --> 01:12:51,997
Tranne che le disposizioni sanitarie

1403
01:12:51,997 --> 01:12:53,832
probabilmente sono abominevoli,

1404
01:12:53,832 --> 01:12:56,268
non c'è più niente che io sappia.

1405
01:12:56,268 --> 01:12:59,705
Ti ho nel cavo della mia mano.

1406
01:12:59,705 --> 01:13:02,140
Datemi un po' di lavoro con cui vivere

1407
01:13:02,140 --> 01:13:06,211
o ti farò scagionare
fuori come un nido di vespe!

1408
01:13:06,211 --> 01:13:08,814
- Ho una buona idea di andarmene adesso

1409
01:13:08,814 --> 01:13:12,918
e portarlo da qualche parte dove
non mi troverai così facilmente.

1410
01:13:12,918 --> 01:13:14,519
Sono abituato a cambiare indirizzo.

1411
01:13:16,521 --> 01:13:18,824
- Questa è la carta migliore che hai in mano.

1412
01:13:18,824 --> 01:13:20,692
Hai una certa capacità imprenditoriale!

1413
01:13:21,660 --> 01:13:25,364
Ma dimmi, perché non puoi?
dammi un lavoro per vivere,

1414
01:13:25,364 --> 01:13:27,266
proprio come lo dai, suppongo,

1415
01:13:27,266 --> 01:13:30,035
ai giovani che ho visto lì dentro?

1416
01:13:30,035 --> 01:13:32,704
- Non mi piace la gente
Mi impiego a sapere troppo!

1417
01:13:33,572 --> 01:13:35,040
- Vedo.

1418
01:13:35,040 --> 01:13:37,409
Potrebbero chiamare l'ispettore!

1419
01:13:37,409 --> 01:13:39,711
- Chiamare l'ispettore?

1420
01:13:39,711 --> 01:13:41,813
(ridendo)

1421
01:13:43,215 --> 01:13:46,051
Che razza di sciocco sei?

1422
01:13:46,051 --> 01:13:49,221
Temono l'ispettore più di me.

1423
01:13:49,221 --> 01:13:50,422
- Perché?

1424
01:13:50,422 --> 01:13:53,058
Non vogliono essere protetti?

1425
01:13:53,058 --> 01:13:54,960
- L'ispettore no
proteggili, signore,

1426
01:13:54,960 --> 01:13:56,428
avrebbe solo chiuso il posto

1427
01:13:56,428 --> 01:13:58,263
e togliergli il lavoro.

1428
01:13:58,263 --> 01:14:00,766
Se pensassero che potresti essere così crudele

1429
01:14:00,766 --> 01:14:02,000
quanto a denunciarli,

1430
01:14:02,000 --> 01:14:05,637
sarebbero giù di morale
si inginocchia a te per risparmiarli.

1431
01:14:05,637 --> 01:14:08,240
- Tu che sai così tanto dovresti saperlo

1432
01:14:08,240 --> 01:14:12,210
che un affare come questo
non può permettersi lussi.

1433
01:14:12,210 --> 01:14:14,379
È un'attività di manodopera a basso costo.

1434
01:14:14,379 --> 01:14:16,948
Purché convinca la gente a farlo
lavorare per il loro salario naturale,

1435
01:14:16,948 --> 01:14:19,651
Posso cavarmela, ma niente lussi, intendiamoci.

1436
01:14:19,651 --> 01:14:24,089
- E cosa è proprio di una persona
salario naturale secondo te?

1437
01:14:24,089 --> 01:14:27,459
- $ 5,85 l'ora per una giornata di 12 ore.

1438
01:14:28,493 --> 01:14:29,328
- Schiavitù!

1439
01:14:29,328 --> 01:14:33,465
- Oh no, signore, nessuno
potrebbe chiamarla schiavitù.

1440
01:14:33,465 --> 01:14:37,202
- Una persona può vivere con 420 dollari a settimana?

1441
01:14:37,202 --> 01:14:39,338
- [Joe] Certo che si può.

1442
01:14:39,338 --> 01:14:40,772
Cosa glielo impedisce?

1443
01:14:40,772 --> 01:14:43,942
- Beh, lavorerò anche per quello,

1444
01:14:43,942 --> 01:14:47,412
per dimostrare che posso
lavorare e mantenermi.

1445
01:14:47,412 --> 01:14:51,283
Quindi dammi lavoro e finiscila di parlare!

1446
01:14:51,283 --> 01:14:52,918
- Chi ha iniziato a parlare?

1447
01:14:52,918 --> 01:14:53,752
Tu o io?

1448
01:14:55,020 --> 01:14:55,854
- L'ho fatto!

1449
01:14:57,856 --> 01:15:01,693
Ti ringrazio per il
informazioni che mi hai dato.

1450
01:15:01,693 --> 01:15:04,663
È stato istruttivo e pertinente.

1451
01:15:05,630 --> 01:15:07,632
Sono scuse sufficienti?

1452
01:15:09,167 --> 01:15:11,403
E ora al lavoro, al lavoro.

1453
01:15:11,403 --> 01:15:13,672
Ho fretta di andare al lavoro!

1454
01:15:14,840 --> 01:15:16,408
- Che tipo di lavoro puoi fare?

1455
01:15:17,309 --> 01:15:19,811
- Sai usare una macchina da cucire?

1456
01:15:19,811 --> 01:15:21,713
Sai fare un'asola?

1457
01:15:21,713 --> 01:15:23,248
- Certamente no.

1458
01:15:23,248 --> 01:15:25,250
Non lo chiamo lavoro.

1459
01:15:25,250 --> 01:15:28,153
- Beh, che tipo di lavoro vuoi?

1460
01:15:28,153 --> 01:15:30,255
- Lavoro cerebrale.

1461
01:15:30,255 --> 01:15:31,656
- [Joe] (ride) È pazzo!

1462
01:15:33,125 --> 01:15:34,192
- Il tuo lavoro.

1463
01:15:34,192 --> 01:15:37,295
Gestire il lavoro, pianificare
lavoro, lavoro di guida.

1464
01:15:38,630 --> 01:15:40,565
Fammi vedere cosa fai lì.

1465
01:15:40,565 --> 01:15:42,067
Dimmi come lo smaltisci.

1466
01:15:43,201 --> 01:15:47,205
- L'uomo nel camion
viene e li porta via.

1467
01:15:47,205 --> 01:15:48,907
- Ti paga per averli?

1468
01:15:48,907 --> 01:15:49,708
- No.

1469
01:15:49,708 --> 01:15:51,510
Ci dà una ricevuta.

1470
01:15:51,510 --> 01:15:53,779
Il signor Superflew ci paga le ricevute

1471
01:15:53,779 --> 01:15:55,013
alla fine della settimana.

1472
01:15:55,914 --> 01:15:58,550
- E cosa dice il Sig.
Che fare di Superflew con i cappotti?

1473
01:15:58,550 --> 01:16:00,685
- Li porta al grossista

1474
01:16:00,685 --> 01:16:03,088
che gli fornisce la stoffa.

1475
01:16:03,088 --> 01:16:04,790
Il camion ci porta la stoffa

1476
01:16:04,790 --> 01:16:06,425
quando ritira i vestiti finiti.

1477
01:16:06,425 --> 01:16:10,061
- Perché non tratti direttamente?
con i grossisti?

1478
01:16:10,061 --> 01:16:11,963
- Oh, no, non sarebbe giusto.

1479
01:16:11,963 --> 01:16:16,034
Non sappiamo chi siano
e il signor Superflew lo fa.

1480
01:16:16,034 --> 01:16:17,769
Inoltre non possiamo permetterci un camion!

1481
01:16:17,769 --> 01:16:21,440
Nemmeno un vecchio, stagionato
camion come quello.

1482
01:16:21,440 --> 01:16:24,042
- [Victor] E Mr.
Superflew possiede il camion?

1483
01:16:24,042 --> 01:16:26,178
- No, non sarebbe giusto.

1484
01:16:26,178 --> 01:16:29,848
Lo noleggia a ore da Bolton.

1485
01:16:29,848 --> 01:16:33,318
- E l'autista è sempre lo stesso uomo?

1486
01:16:33,318 --> 01:16:36,087
- Sì, sempre il vecchio Tim Goodman.

1487
01:16:38,723 --> 01:16:41,426
- Scrivimi quei nomi.

1488
01:16:41,426 --> 01:16:44,729
Bolton, Superflew, Goodman.

1489
01:16:46,565 --> 01:16:48,099
- Guarda qui.

1490
01:16:48,099 --> 01:16:50,202
Non sono la tua segretaria, lo sai.

1491
01:16:50,202 --> 01:16:51,203
- Lo sarai, presto.

1492
01:16:52,103 --> 01:16:52,938
Fai come ti dico.

1493
01:16:54,706 --> 01:16:56,174
- Beh, che faccia tosta!

1494
01:16:56,174 --> 01:17:00,278
- Ora, quando Goodman verrà a trovarci,

1495
01:17:00,278 --> 01:17:04,416
digli di dirlo a Bolton
che ha trovato qualcuno

1496
01:17:04,416 --> 01:17:07,752
che comprerà il camion per $ 1.500.

1497
01:17:08,787 --> 01:17:11,256
Digli che se riesce a indurre Bolton

1498
01:17:11,256 --> 01:17:13,191
separarsene a quella cifra,

1499
01:17:13,191 --> 01:17:15,994
gli darai $ 200 per se stesso

1500
01:17:15,994 --> 01:17:19,664
e ingaggiarlo a $ 100
anticipo sul suo stipendio attuale

1501
01:17:19,664 --> 01:17:23,802
guidare allo stesso modo
girare negli stessi posti.

1502
01:17:23,802 --> 01:17:25,637
Conosce i grossisti.

1503
01:17:27,873 --> 01:17:32,477
Mr. Superflew (ride) è superfluo!

1504
01:17:33,378 --> 01:17:36,147
Raccoglieremo non solo le nostre cose,

1505
01:17:36,147 --> 01:17:39,451
ma quello di tutte le altre fabbriche sfruttatrici.

1506
01:17:39,451 --> 01:17:40,785
- Negozi sfruttatori!

1507
01:17:40,785 --> 01:17:43,455
Chi stai chiamando "sfruttamento"?

1508
01:17:43,455 --> 01:17:46,424
- Uomo, conosci te stesso!

1509
01:17:46,424 --> 01:17:49,628
Ti sudi, tu
fai sudare la tua povera moglie,

1510
01:17:49,628 --> 01:17:51,696
fai sudare quei poveri
i giovani lì dentro,

1511
01:17:51,696 --> 01:17:54,099
vivi di sudore.

1512
01:17:54,099 --> 01:17:56,001
- Non è il modo di parlarne.

1513
01:17:56,001 --> 01:17:56,935
Non è giusto.

1514
01:17:57,936 --> 01:18:02,073
Pago lo stipendio giusto, lo stesso
come tutti gli altri pagano.

1515
01:18:02,073 --> 01:18:04,976
E do lavoro a gente come loro

1516
01:18:04,976 --> 01:18:06,745
che non potrebbero farcela da soli!

1517
01:18:06,745 --> 01:18:09,180
- Sei sensibile al riguardo.

1518
01:18:09,180 --> 01:18:10,982
Non lo sono.

1519
01:18:10,982 --> 01:18:14,719
Suderò, Mr.
Superfluo fuori dall'esistenza!

1520
01:18:15,687 --> 01:18:18,189
Farò sudare il signor Timothy Goodman

1521
01:18:18,189 --> 01:18:20,659
invece di permettere al Sig.
Superflew per farlo sudare.

1522
01:18:21,726 --> 01:18:22,694
- Guarda qui.

1523
01:18:22,694 --> 01:18:25,697
Questa attività appartiene a me o a te?

1524
01:18:27,465 --> 01:18:28,266
- Vedremo.

1525
01:18:30,001 --> 01:18:32,103
Hai il coraggio di comprare il camion?

1526
01:18:32,103 --> 01:18:34,072
- Da dove verranno i soldi?

1527
01:18:34,072 --> 01:18:36,041
- Da dove vengono tutti i soldi?

1528
01:18:36,041 --> 01:18:37,375
Dalla banca!

1529
01:18:38,910 --> 01:18:42,314
- (ride) Devi metterlo
è lì prima, vero?

1530
01:18:42,314 --> 01:18:44,215
- Niente affatto.

1531
01:18:44,215 --> 01:18:47,652
Altre persone lo hanno messo lì
e la banca te lo presta

1532
01:18:47,652 --> 01:18:51,189
se pensa che tu sappia come farlo
per estendere il tuo business.

1533
01:18:51,189 --> 01:18:55,660
- Oh, Joe, non fidarti
i tuoi soldi in una banca.

1534
01:18:55,660 --> 01:18:58,263
Non ne è uscito nulla di buono
banche per quelli come noi.

1535
01:18:58,263 --> 01:18:59,798
Non lasciare che ti tenti!

1536
01:19:00,966 --> 01:19:03,668
- Quand'è stata l'ultima volta che hai trascorso una vacanza, mia cara?

1537
01:19:03,668 --> 01:19:05,437
- Io, una vacanza?

1538
01:19:07,305 --> 01:19:09,140
Non posso permettermi una vacanza!

1539
01:19:09,140 --> 01:19:12,143
Ne avevo uno quando mio fratello
ha portato la sua piccola figlia

1540
01:19:12,143 --> 01:19:14,379
a New York, 10 anni fa.

1541
01:19:15,647 --> 01:19:17,716
- Allora richiedeva il tuo
fratello per mettere incinta una donna

1542
01:19:17,716 --> 01:19:22,320
per regalarti una vacanza
in tutta la tua vita adulta!

1543
01:19:22,320 --> 01:19:24,756
Posso fare di meglio per te.

1544
01:19:24,756 --> 01:19:27,258
- Non capiamo
quel genere di discorsi qui.

1545
01:19:28,660 --> 01:19:30,895
Non abbiamo tempo per questo.

1546
01:19:30,895 --> 01:19:35,667
Per favore, prendi il nostro piccolo
presente e se ne va.

1547
01:19:36,835 --> 01:19:37,802
(suona il clacson)

1548
01:19:37,802 --> 01:19:39,838
- Quello è Tim, per i vestiti.

1549
01:19:39,838 --> 01:19:41,539
- Sedere.

1550
01:19:41,539 --> 01:19:42,741
Mi occuperò di Tim.

1551
01:19:51,549 --> 01:19:54,619
- Non ascoltarlo, Joe.

1552
01:19:54,619 --> 01:19:56,621
Non lasciarlo immischiarsi nelle nostre vite.

1553
01:20:02,527 --> 01:20:05,897
- Senta, signore, andiamo
avere una comprensione.

1554
01:20:05,897 --> 01:20:07,932
- Non è necessaria alcuna comprensione.

1555
01:20:07,932 --> 01:20:12,137
Tim è sicuro che sia Bolton
ci vorranno 1.250 per il camion.

1556
01:20:12,137 --> 01:20:12,971
(La moglie di Joe piange)

1557
01:20:12,971 --> 01:20:14,739
Tim è il mio schiavo devoto.

1558
01:20:16,641 --> 01:20:19,978
Oh, ferma quella povera donna
dall'ululare se puoi.

1559
01:20:23,048 --> 01:20:24,416
Vado adesso.

1560
01:20:24,416 --> 01:20:26,584
Non c'è abbastanza lavoro qui per me.

1561
01:20:26,584 --> 01:20:29,654
Posso fare tutto in mezza giornata ogni settimana!

1562
01:20:29,654 --> 01:20:32,090
Accetterò un lavoro
lavare i piatti in un albergo

1563
01:20:32,090 --> 01:20:34,225
per riempire il mio tempo.

1564
01:20:34,225 --> 01:20:38,063
Ma prima devo fare un giro
l'indirizzo che mi ha dato Tim

1565
01:20:38,063 --> 01:20:40,665
e organizzare l'invio
loro la nostra roba diretta,

1566
01:20:40,665 --> 01:20:43,601
e poi raccogliere, proprio come ha fatto Superflew.

1567
01:20:43,601 --> 01:20:45,103
Quando avrò sistemato tutto con loro,

1568
01:20:45,103 --> 01:20:47,739
Tornerò e
organizza tutto per te!

1569
01:20:48,807 --> 01:20:52,277
Intanto procedi come al solito.

1570
01:20:52,277 --> 01:20:53,111
Buona giornata.

1571
01:20:56,581 --> 01:20:58,383
- Per me è come una specie di sogno.

1572
01:20:59,684 --> 01:21:01,786
Non so cosa fare

1573
01:21:02,721 --> 01:21:04,355
- Fai quello che dice, Joe.

1574
01:21:06,524 --> 01:21:07,525
Siamo come bambini.

1575
01:21:10,028 --> 01:21:12,030
- Non è un sogno, Hector?

1576
01:21:12,030 --> 01:21:13,798
- È adorabile, tesoro.

1577
01:21:13,798 --> 01:21:15,967
- Non c'è niente di meglio di una multa
week-end sul lago!

1578
01:21:16,835 --> 01:21:18,036
- Buon pomeriggio, signori.

1579
01:21:18,036 --> 01:21:20,472
Spero che tu stia trovando
tutto qui di tuo gradimento.

1580
01:21:20,472 --> 01:21:22,407
- È l'hotel più bello e tranquillo.

1581
01:21:22,407 --> 01:21:24,476
Ma cosa hai fatto al vecchio posto?

1582
01:21:24,476 --> 01:21:26,377
Quando sono stato qui l'ultima volta, un anno fa,

1583
01:21:26,377 --> 01:21:28,713
it was an old pub called
'The Sow and Whistle'?

1584
01:21:28,713 --> 01:21:31,116
- Oh, era così fino a poco tempo fa, signore.

1585
01:21:31,116 --> 01:21:32,851
I miei genitori hanno conservato la vecchia scrofa

1586
01:21:32,851 --> 01:21:35,386
ai tempi di Rodolfo Valentino.

1587
01:21:35,386 --> 01:21:38,823
Il nostro vecchio libro degli ospiti è pieno
with numerous signatures

1588
01:21:38,823 --> 01:21:41,025
di stelle nel corso dei decenni!

1589
01:21:41,025 --> 01:21:44,963
Everyone from Joan
Crawford ad Audrey Hepburn.

1590
01:21:44,963 --> 01:21:48,600
But it was on its last
gambe quando l'ha visto, signore.

1591
01:21:48,600 --> 01:21:51,636
- Well, you have made a
lavoro di prim'ordine adesso.

1592
01:21:51,636 --> 01:21:52,804
- Oh, non è stata colpa mia, signore.

1593
01:21:52,804 --> 01:21:54,205
Sono solo il Manager.

1594
01:21:54,205 --> 01:21:56,908
Difficilmente ci crederesti se io
dovessero raccontarti la storia.

1595
01:21:56,908 --> 01:21:58,276
- Bene, fai fuoco, mia cara!

1596
01:21:59,377 --> 01:22:01,179
- Un giorno venne qui un ragazzo,

1597
01:22:01,179 --> 01:22:03,715
cerco lavoro come lavapiatti.

1598
01:22:03,715 --> 01:22:05,683
Il mio povero vecchio padre non l'aveva fatto
il coraggio di rifiutarlo,

1599
01:22:05,683 --> 01:22:09,020
così ha detto che avrebbe potuto semplicemente
provalo per un giorno o due.

1600
01:22:09,020 --> 01:22:13,725
Quindi il ragazzo ne lavò due
piatti e ne ha rotti sei.

1601
01:22:13,725 --> 01:22:16,294
Mia madre era furiosa.

1602
01:22:16,294 --> 01:22:17,962
Ha detto che da quando il ragazzo li aveva rotti,

1603
01:22:17,962 --> 01:22:19,430
dovrebbe pagare per loro

1604
01:22:19,430 --> 01:22:22,033
anche se dovesse avere il
prezzo prelevato dal suo salario.

1605
01:22:22,033 --> 01:22:24,769
Così il ragazzo se ne andò e venne
ritorno con un carico di stoviglie

1606
01:22:24,769 --> 01:22:26,704
che ha fatto piangere mia madre.

1607
01:22:26,704 --> 01:22:28,373
Ha detto che saremmo stati lo zimbello

1608
01:22:28,373 --> 01:22:31,676
dello stato di New York se noi
servito un pasto con queste cose.

1609
01:22:31,676 --> 01:22:36,080
Ma il giorno dopo, a
La signora europea è tornata

1610
01:22:36,080 --> 01:22:37,549
e li ho comprati direttamente dal tavolo

1611
01:22:37,549 --> 01:22:39,717
per tre volte il valore reale.

1612
01:22:39,717 --> 01:22:42,053
Mia madre non ha mai osato
dirgli un'altra parola.

1613
01:22:42,053 --> 01:22:44,789
Quel ragazzo ha preso la situazione in mano

1614
01:22:44,789 --> 01:22:47,759
in un modo che non avremmo mai potuto fare.

1615
01:22:47,759 --> 01:22:52,430
Era crudele, ma era la verità.

1616
01:22:52,430 --> 01:22:54,132
- Cosa c'è di crudele?
ottenere delle belle stoviglie?

1617
01:22:54,132 --> 01:22:56,434
- Oh, non era solo quello, signore.

1618
01:22:56,434 --> 01:22:59,103
Ma cosa c'era di sbagliato?
era il vecchio Sow and Whistle

1619
01:22:59,103 --> 01:23:02,373
non il vecchio piatto spesso quello
ti ha tolto l'appetito

1620
01:23:02,373 --> 01:23:04,309
Erano le persone che aveva radunato

1621
01:23:04,309 --> 01:23:08,947
che non era mai stato all'altezza
molto per gli standard moderni.

1622
01:23:08,947 --> 01:23:11,583
Il ragazzo disse loro il
verità su se stessi

1623
01:23:11,583 --> 01:23:14,085
e non potevo negarlo!

1624
01:23:14,085 --> 01:23:16,287
Mio padre non sapeva più cosa fare per provarci

1625
01:23:16,287 --> 01:23:17,822
per estinguere il mutuo.

1626
01:23:17,822 --> 01:23:19,457
E la cosa successiva che sapevamo,

1627
01:23:19,457 --> 01:23:21,492
il ragazzo ha saldato il mutuo,

1628
01:23:21,492 --> 01:23:23,728
e ci ha tolto completamente le banche.

1629
01:23:25,096 --> 01:23:26,865
"È il momento per voi due
vendere e andare in pensione...

1630
01:23:26,865 --> 01:23:28,933
...non stai andando bene
ecco!" aveva detto.

1631
01:23:30,034 --> 01:23:32,337
- E' terribile
sradicarli così.

1632
01:23:32,337 --> 01:23:34,939
- È stata dura, ma aveva ragione.

1633
01:23:34,939 --> 01:23:38,843
Eccomi qui, vergognandomi di
luogo, senza prospettive.

1634
01:23:38,843 --> 01:23:43,748
E ora eccomi qui - con
uno stipendio e una percentuale

1635
01:23:43,748 --> 01:23:46,084
più di ogni altra cosa io
avrebbe mai potuto sognare!

1636
01:23:47,118 --> 01:23:49,020
- Allora non ti ha buttato, mia cara.

1637
01:23:49,020 --> 01:23:50,154
- No, signore.

1638
01:23:50,154 --> 01:23:51,856
Vedi, ero abbastanza intelligente da saperlo

1639
01:23:51,856 --> 01:23:54,292
che il ragazzo aveva sempre ragione.

1640
01:23:54,292 --> 01:23:57,061
L'ho sostenuto al 100%!

1641
01:23:57,061 --> 01:23:58,897
Tutto ciò che tocca quel ragazzo,

1642
01:23:58,897 --> 01:24:02,500
semplicemente, si trasforma in
oro ogni volta.

1643
01:24:03,368 --> 01:24:06,604
Un giovane meraviglioso,
un giorno lavare i piatti,

1644
01:24:06,604 --> 01:24:09,240
e il successivo un proprietario
di un hotel di prima classe!

1645
01:24:10,408 --> 01:24:12,410
- E i tuoi sono felici e soddisfatti?

1646
01:24:13,544 --> 01:24:17,415
- Beh, hanno tutto
conforto di cui hanno bisogno.

1647
01:24:17,415 --> 01:24:19,884
Ed è stata la cosa migliore per loro.

1648
01:24:19,884 --> 01:24:20,718
Gli affari sono affari

1649
01:24:20,718 --> 01:24:22,820
e non c'è spazio per il sentimento!

1650
01:24:22,820 --> 01:24:25,223
- Beh, è ​​una storia molto commovente,

1651
01:24:26,324 --> 01:24:27,926
più di quanto pensi, mia cara,

1652
01:24:27,926 --> 01:24:30,194
perché mi capita di saperlo
un uomo con quel timbro.

1653
01:24:31,362 --> 01:24:33,798
Oh, a proposito, ho chiesto
verrà un mio amico

1654
01:24:33,798 --> 01:24:36,200
e unisciti a noi per il
fine settimana - un signor Sagamore.

1655
01:24:37,201 --> 01:24:38,736
Puoi trovargli una stanza, suppongo?

1656
01:24:38,736 --> 01:24:41,539
- Sarà tutto tranquillo
va bene, signore, grazie.

1657
01:24:41,539 --> 01:24:44,075
- Ci sono molti ospiti che soggiornano?
in hotel questo fine settimana?

1658
01:24:44,075 --> 01:24:44,976
- Meno del solito, signore.

1659
01:24:44,976 --> 01:24:48,046
Abbiamo un medico che
mangia qui -

1660
01:24:48,046 --> 01:24:50,315
molto tranquillo, non una parola a nessuno.

1661
01:24:50,315 --> 01:24:52,216
E poi ne abbiamo un altro
signore, un invalido,

1662
01:24:52,216 --> 01:24:54,385
che è stato appena dimesso dall'ospedale.

1663
01:24:54,385 --> 01:24:56,154
Il medico ha consigliato il nostro chef qui,

1664
01:24:56,154 --> 01:24:58,723
quindi anche lui mangia qui.

1665
01:24:58,723 --> 01:25:00,925
- Beh, dobbiamo sopportare
con loro, suppongo.

1666
01:25:02,000 --> 01:25:03,101
- Signore, lei è venuto stamattina

1667
01:25:03,101 --> 01:25:05,036
senza firmare il registro.

1668
01:25:05,036 --> 01:25:05,870
Ne ho parlato.

1669
01:25:05,870 --> 01:25:06,704
Saresti così gentile?

1670
01:25:06,704 --> 01:25:07,572
- Certo, me ne sono dimenticato.

1671
01:25:15,213 --> 01:25:16,014
Eccoti qui.

1672
01:25:16,014 --> 01:25:16,881
- Grazie mille, signore.

1673
01:25:18,783 --> 01:25:19,851
Oh, davvero, signore!

1674
01:25:19,851 --> 01:25:20,852
Siamo onorati.

1675
01:25:20,852 --> 01:25:21,686
- Qualcosa non va?

1676
01:25:21,686 --> 01:25:24,288
- Il proprietario di questo
l'hotel una volta era sposato

1677
01:25:24,288 --> 01:25:25,456
a un certo signor Fitzfassenden.

1678
01:25:25,456 --> 01:25:26,958
- Che cosa?

1679
01:25:26,958 --> 01:25:28,126
Portami fuori di qui.

1680
01:25:28,126 --> 01:25:28,960
Fai le valigie, Ettore!

1681
01:25:28,960 --> 01:25:30,328
Il mio conto, per favore, immediatamente!

1682
01:25:30,328 --> 01:25:31,162
- Certamente, signore.

1683
01:25:31,162 --> 01:25:33,097
Ma posso dire che lo è
non nei locali,

1684
01:25:33,097 --> 01:25:35,199
e non lo aspetto questo fine settimana?

1685
01:25:35,199 --> 01:25:37,035
- Non agitarti, tesoro.

1686
01:25:37,035 --> 01:25:38,302
Abbiamo certamente il diritto di essere qui

1687
01:25:38,302 --> 01:25:39,303
proprio come chiunque altro,

1688
01:25:39,303 --> 01:25:41,472
se paghiamo a modo nostro. Dai. Per favore!

1689
01:25:41,472 --> 01:25:43,741
- Molto bene, molto bene.

1690
01:25:43,741 --> 01:25:44,642
Fatelo a modo vostro.

1691
01:25:46,044 --> 01:25:47,745
Ma il mio fine settimana è rovinato!

1692
01:25:47,745 --> 01:25:48,746
- Non sarà qui, signore.

1693
01:25:48,746 --> 01:25:51,115
Si sta stancando
facendoci visite inaspettate

1694
01:25:51,115 --> 01:25:53,184
ora che sa che può contare su di me.

1695
01:25:56,154 --> 01:25:57,422
Il vostro amico signor Sagamore, signore,

1696
01:25:57,422 --> 01:25:59,424
venire con il signore invalido.

1697
01:26:10,468 --> 01:26:12,036
-Alessio!

1698
01:26:12,036 --> 01:26:13,971
Signor Rodriguez.

1699
01:26:13,971 --> 01:26:17,408
Cosa significa questo, Sagamore?

1700
01:26:17,408 --> 01:26:19,710
Non mi hai mai detto chi sei
mi portavano a vedere,

1701
01:26:19,710 --> 01:26:22,313
hai detto due amici.

1702
01:26:22,313 --> 01:26:23,681
- Cosa ti è successo, amico?

1703
01:26:23,681 --> 01:26:26,017
Cosa hai fatto a te stesso?

1704
01:26:26,017 --> 01:26:29,287
- Tutti si chiedono cosa
L'ho fatto a me stesso.

1705
01:26:29,287 --> 01:26:32,523
Non ho fatto niente a me stesso.

1706
01:26:32,523 --> 01:26:36,227
Suppongo che intendi questo e questo?

1707
01:26:36,227 --> 01:26:40,465
Bene, sono ciò che sei
mio marito mi ha fatto.

1708
01:26:40,465 --> 01:26:43,234
- Wow, mi dispiace moltissimo, amico.

1709
01:26:43,234 --> 01:26:44,869
- Oh, sei davvero gentile,

1710
01:26:44,869 --> 01:26:47,271
ma non posso accettare il
privilegio di un amico

1711
01:26:47,271 --> 01:26:49,207
e allo stesso tempo essere attore

1712
01:26:49,207 --> 01:26:51,275
in un'azione per aggressione e percosse!

1713
01:26:51,275 --> 01:26:52,443
- Sì, puoi, fratello.

1714
01:26:52,443 --> 01:26:53,711
La situazione non è nuova.

1715
01:26:53,711 --> 01:26:55,713
Le vittime ci sono sempre
venendo da noi per la nostra solidarietà.

1716
01:26:55,713 --> 01:26:56,981
Mettiti comodo.

1717
01:27:02,253 --> 01:27:03,754
- Beh, la verità è che

1718
01:27:03,754 --> 01:27:05,790
che il signor Blenderbland non sarà ragionevole,

1719
01:27:05,790 --> 01:27:06,958
e speravo che voi due potessite aiutarmi

1720
01:27:06,958 --> 01:27:08,359
riportarlo in sé.

1721
01:27:08,359 --> 01:27:10,161
- E' inutile, Sagamore.

1722
01:27:10,161 --> 01:27:12,964
2,5 milioni.

1723
01:27:12,964 --> 01:27:14,098
E costi.

1724
01:27:14,098 --> 01:27:15,533
Non un dollaro in meno.

1725
01:27:15,533 --> 01:27:16,868
- Troppo!

1726
01:27:16,868 --> 01:27:18,469
Ridicolo.

1727
01:27:18,469 --> 01:27:19,871
Una giuria potrebbe dare 500.000

1728
01:27:19,871 --> 01:27:21,506
se ci fosse un chiaro
incapacità di guadagnare,

1729
01:27:21,506 --> 01:27:23,941
o se l'imputato lo avesse fatto
ti ha attaccato con un'arma.

1730
01:27:23,941 --> 01:27:25,443
Ma tu sei solo un membro addormentato

1731
01:27:25,443 --> 01:27:27,378
nell'azienda fondata da tuo padre.

1732
01:27:27,378 --> 01:27:29,480
Non guadagni davvero i tuoi soldi.

1733
01:27:29,480 --> 01:27:32,216
Inoltre, appendi tutto.

1734
01:27:32,216 --> 01:27:35,953
Il signor di Parerga è un tipo molto
un giovane drammatico, certo,

1735
01:27:35,953 --> 01:27:37,588
ma non è una persona crudele,

1736
01:27:37,588 --> 01:27:38,923
e non penso che tu
può persuadere qualsiasi giuria

1737
01:27:38,923 --> 01:27:41,125
che ti ha ferito a sangue freddo.

1738
01:27:41,125 --> 01:27:43,828
- Perché non gli hai dato un
pugno nel plesso solare?

1739
01:27:45,129 --> 01:27:47,598
- Danneggiare fisicamente qualcuno?

1740
01:27:47,598 --> 01:27:48,366
Impossibile.

1741
01:27:48,366 --> 01:27:49,534
- Stronzate!

1742
01:27:49,534 --> 01:27:50,535
Se un uomo diventa violento,

1743
01:27:50,535 --> 01:27:52,436
deve prendere ciò che ottiene e merita.

1744
01:27:52,436 --> 01:27:55,940
- Beh, purtroppo io
non hanno né la tua abilità

1745
01:27:55,940 --> 01:27:58,676
né la tua conoscenza di come dare un pugno.

1746
01:27:58,676 --> 01:28:01,212
Ma prenderò lezioni quando starò bene.

1747
01:28:01,212 --> 01:28:03,381
E li pagherà.

1748
01:28:03,381 --> 01:28:07,151
2.500.000!

1749
01:28:07,151 --> 01:28:09,487
E le spese mediche!

1750
01:28:09,487 --> 01:28:10,721
E costi!

1751
01:28:10,721 --> 01:28:13,024
- E il taxi per l'ospedale, suppongo.

1752
01:28:13,024 --> 01:28:16,294
- No, sono andato con la sua macchina.

1753
01:28:16,294 --> 01:28:20,198
Ma ora mi ricordi,
Ho dato la mancia all'autista.

1754
01:28:20,198 --> 01:28:22,066
Ora non fraintendermi.

1755
01:28:22,066 --> 01:28:25,503
Non sono i soldi, ma io
non sarà battuto da un uomo ricco.

1756
01:28:25,503 --> 01:28:28,839
E' un punto d'onore, di rispetto per se stessi!

1757
01:28:30,308 --> 01:28:35,313
È stato un atto brutale, immotivato,
assalto vile.

1758
01:28:35,446 --> 01:28:38,049
- Era del tutto immotivato?

1759
01:28:40,551 --> 01:28:41,385
- Sono estremamente dispiaciuto, signore,

1760
01:28:41,385 --> 01:28:42,587
ma il mio padrone è qui col dottore.

1761
01:28:42,587 --> 01:28:44,355
Davvero non me lo aspettavo.

1762
01:28:49,660 --> 01:28:50,695
- Hai permesso a mio marito

1763
01:28:50,695 --> 01:28:53,931
per portare un altro uomo da me
hotel e divertirsi qui.

1764
01:28:53,931 --> 01:28:54,832
Sei licenziato!

1765
01:28:54,832 --> 01:28:56,367
- [Manager] Mi dispiace tanto,
signore, ma non lo sapevo

1766
01:28:56,367 --> 01:28:57,969
che questo signore era tuo marito.

1767
01:28:57,969 --> 01:28:59,604
Ma hai sempre ragione.

1768
01:28:59,604 --> 01:29:01,639
Vuoi che me ne vada subito o che vada avanti

1769
01:29:01,639 --> 01:29:03,507
finché non trovi qualcuno che mi sostituisca?

1770
01:29:05,376 --> 01:29:08,913
- Non desidero che tu vada
affatto, sei nuovamente fidanzato.

1771
01:29:08,913 --> 01:29:11,148
Buttateli fuori entrambi, all'istante!

1772
01:29:11,148 --> 01:29:11,983
(ride)

1773
01:29:11,983 --> 01:29:13,217
- Il tuo manager non può buttare fuori Alexander.

1774
01:29:13,217 --> 01:29:15,620
Potrebbe buttarci tutti
fuori, se si arrivasse a quello.

1775
01:29:15,620 --> 01:29:18,389
E per quanto riguarda il signor Rodriguez,
questa è una casa autorizzata

1776
01:29:18,389 --> 01:29:21,359
e ne ha altrettanto diritto
essere qui come te o me.

1777
01:29:21,359 --> 01:29:23,928
- Sistemerò l'hotel
fuoco se necessario!

1778
01:29:27,365 --> 01:29:28,733
Ciao.

1779
01:29:28,733 --> 01:29:30,167
Cos'è questo?

1780
01:29:30,167 --> 01:29:32,103
Anche Adriano qui?

1781
01:29:32,103 --> 01:29:34,138
Cosa ti è successo?

1782
01:29:34,138 --> 01:29:35,506
A cosa servono quei bastoncini?

1783
01:29:36,507 --> 01:29:38,142
Manda subito qui il dottore.

1784
01:29:40,611 --> 01:29:42,179
Ti sei fatto male?

1785
01:29:43,814 --> 01:29:45,216
- Mi sono fatto male?

1786
01:29:45,216 --> 01:29:46,217
Mi sono fatto male?

1787
01:29:47,585 --> 01:29:49,253
- E' stato investito?

1788
01:29:50,354 --> 01:29:51,789
- Quest'uomo mi ha quasi ucciso,

1789
01:29:51,789 --> 01:29:54,458
e mi chiede se mi sono fatto male.

1790
01:29:54,458 --> 01:29:58,663
Sono caduto da tutta la rampa di scale.

1791
01:29:58,663 --> 01:29:59,997
La mia caviglia era slogata.

1792
01:29:59,997 --> 01:30:00,998
Il mio ginocchio era storto.

1793
01:30:00,998 --> 01:30:02,733
Il piccolo osso della mia gamba era rotto.

1794
01:30:02,733 --> 01:30:05,569
Mi sono ferito alla spina dorsale.

1795
01:30:05,569 --> 01:30:08,906
- Ma perché non l'hai fatto?
scendere bene le scale?

1796
01:30:08,906 --> 01:30:09,907
Eri ubriaco?

1797
01:30:09,907 --> 01:30:10,741
-Io-

1798
01:30:10,741 --> 01:30:12,843
- Dichiara che è suo
le ferite sono state inflitte da te

1799
01:30:12,843 --> 01:30:14,645
l'ultima volta che vi siete incontrati, signor di Parerga.

1800
01:30:14,645 --> 01:30:15,680
- Da me?

1801
01:30:16,681 --> 01:30:17,948
Sono un pugile?

1802
01:30:17,948 --> 01:30:19,884
Sono uno scaricatore di carbone?

1803
01:30:19,884 --> 01:30:20,718
- Entrambi.

1804
01:30:20,718 --> 01:30:22,253
- Neghi di averlo aggredito?

1805
01:30:22,253 --> 01:30:24,088
- Naturalmente lo nego.

1806
01:30:24,088 --> 01:30:26,223
Non ho mai sentito niente di più mostruoso.

1807
01:30:27,458 --> 01:30:30,961
Quello che è successo è che lui
insultò gravemente mio padre,

1808
01:30:30,961 --> 01:30:33,097
senza la minima provocazione,

1809
01:30:33,097 --> 01:30:35,433
in un momento in cui avevo tutte le ragioni

1810
01:30:35,433 --> 01:30:38,903
aspettarsi la massima tenerezza da lui.

1811
01:30:38,903 --> 01:30:42,440
- Non lo sarò
ho parlato del mio caso.

1812
01:30:42,440 --> 01:30:44,175
- Cosa intendi con il tuo caso?

1813
01:30:45,609 --> 01:30:47,445
- Ha un'azione legale contro di te.

1814
01:30:47,445 --> 01:30:48,279
- Un'azione?

1815
01:30:49,413 --> 01:30:53,217
Molto bene, conosci la mia regola invariabile.

1816
01:30:53,217 --> 01:30:55,953
Combattilo fino all'ultimo disperato,
non importa quanto costa.

1817
01:30:55,953 --> 01:30:57,955
Portatelo al Supremo
Tribunale se necessario!

1818
01:30:59,323 --> 01:31:03,160
Vedremo di chi è il portafoglio
resisterà più a lungo.

1819
01:31:03,160 --> 01:31:06,030
Non sarò ricattato!

1820
01:31:06,030 --> 01:31:10,868
- Pensi che sia tuo padre?
i soldi ti pongono al di sopra della legge?

1821
01:31:10,868 --> 01:31:12,303
- Ancora!

1822
01:31:12,303 --> 01:31:14,672
- No, no, no, no, non ne permetteremo niente.

1823
01:31:14,672 --> 01:31:16,540
Toko, ragazzo mio, Toko.

1824
01:31:16,540 --> 01:31:17,541
- [Giulio] Toko?

1825
01:31:17,541 --> 01:31:18,542
Cos'è il toko?

1826
01:31:18,542 --> 01:31:19,877
- Lo sa.

1827
01:31:19,877 --> 01:31:22,880
Toko è una medicina infallibile
per calmare i nervi.

1828
01:31:23,781 --> 01:31:25,983
Un pugno nel plesso solare
e una giornata a letto, questo è toko.

1829
01:31:25,983 --> 01:31:29,186
- Ok, perché non usciamo tutti?

1830
01:31:29,186 --> 01:31:30,688
prendere una boccata d'aria fresca?

1831
01:31:30,688 --> 01:31:32,022
- Sì, continua.

1832
01:31:32,022 --> 01:31:35,326
Insultarmi, minacciarmi, ricattarmi.

1833
01:31:35,326 --> 01:31:37,328
Adesso potete farlo tutti impunemente.

1834
01:31:37,328 --> 01:31:40,131
- Non la prenda così, signor di Parerga.

1835
01:31:40,131 --> 01:31:42,867
Non c'è dubbio
insultarti o ricattarti.

1836
01:31:42,867 --> 01:31:43,734
Voglio solo sistemare questa faccenda

1837
01:31:43,734 --> 01:31:45,836
del signor Blenderbland
infortuni prima di andare avanti

1838
01:31:45,836 --> 01:31:47,838
alla questione matrimoniale.

1839
01:31:47,838 --> 01:31:50,207
- Voglio sentire no
più del signor Blenderbland

1840
01:31:50,207 --> 01:31:52,743
e le sue ridicole ferite!

1841
01:31:52,743 --> 01:31:55,112
- Sia ragionevole, signor di Parerga.

1842
01:31:55,112 --> 01:31:57,782
Come posso affrontare il
compenso dovuto al signor Blenderbland

1843
01:31:57,782 --> 01:32:00,284
se non menzioniamo le sue ferite?

1844
01:32:00,284 --> 01:32:03,854
- Non è previsto alcun compenso
a causa del signor Blenderbland.

1845
01:32:03,854 --> 01:32:06,357
Si meritava quello che ha
ottenuto, qualunque cosa fosse.

1846
01:32:07,358 --> 01:32:08,859
- Ma intraprenderà un'azione legale contro di te.

1847
01:32:08,859 --> 01:32:10,795
- Prima prendine uno contro di lui.

1848
01:32:10,795 --> 01:32:12,029
- Per che cosa?

1849
01:32:12,029 --> 01:32:14,965
- Solo per qualsiasi cosa
non disturbarmi per questo!

1850
01:32:16,400 --> 01:32:18,936
Richiedi 20 milioni di dollari di risarcimento danni.

1851
01:32:18,936 --> 01:32:21,872
Ti dico che non mi farò ricattare!

1852
01:32:21,872 --> 01:32:23,908
- Nemmeno io.

1853
01:32:23,908 --> 01:32:26,944
Ho diritto ad un risarcimento
e lo avrò!

1854
01:32:26,944 --> 01:32:29,280
- Per favore, per favore, calma.

1855
01:32:30,748 --> 01:32:32,850
Nemmeno io posso consigliarti
di voi ad andare in tribunale...

1856
01:32:32,850 --> 01:32:35,853
ma sul serio, signor di Parerga,

1857
01:32:35,853 --> 01:32:39,089
Il signor Blenderbland ha diritto
a qualche compenso.

1858
01:32:39,089 --> 01:32:40,591
Puoi permettertelo.

1859
01:32:40,591 --> 01:32:41,425
- Signor Sagamore,

1860
01:32:42,927 --> 01:32:47,031
un giovane ricco quanto me
non posso permettermi nulla.

1861
01:32:47,031 --> 01:32:51,068
Devo lottare per mantenerlo
ogni dollaro che possiedo.

1862
01:32:51,068 --> 01:32:54,104
Ogni mendicante, ogni
ricattatore, ogni truffatore,

1863
01:32:54,104 --> 01:32:57,441
ogni beneficenza, ogni testimonianza,
ogni causa politica,

1864
01:32:57,441 --> 01:32:59,343
ogni campionato e
fratellanza e sorellanza,

1865
01:32:59,343 --> 01:33:01,378
ogni chiesa e cappella, ogni istituzione

1866
01:33:01,378 --> 01:33:04,181
di ogni tipo sulla terra lo è
occupato dalla mattina alla sera

1867
01:33:04,181 --> 01:33:05,783
cercando di farmi morire dissanguato.

1868
01:33:07,184 --> 01:33:10,654
Le mie istruzioni permanenti a
devi difendere ogni azione

1869
01:33:10,654 --> 01:33:12,790
e di prevenire ogni richiesta di risarcimento danni

1870
01:33:12,790 --> 01:33:15,960
con domanda riconvenzionale per 10 volte l'importo.

1871
01:33:15,960 --> 01:33:19,797
Questo è l'unico modo
Posso scrivere attraverso il cielo:

1872
01:33:19,797 --> 01:33:22,032
"Giù le mani dai miei soldi!"

1873
01:33:22,032 --> 01:33:25,836
- [Julius] Vede, signor.
Blenderbland, non serve.

1874
01:33:25,836 --> 01:33:28,305
Devi ritirare il tuo
minaccia di un'azione.

1875
01:33:28,305 --> 01:33:29,139
- Non lo farò.

1876
01:33:30,574 --> 01:33:31,475
- Desideri.

1877
01:33:31,475 --> 01:33:35,012
Il signor di Parerga può farlo
non fare nulla contro di te.

1878
01:33:35,012 --> 01:33:37,815
Lasciatemi fare un appello
suo nome ad misericordiam.

1879
01:33:37,815 --> 01:33:39,316
- Oh, stiamo perdendo tempo,

1880
01:33:39,316 --> 01:33:41,585
e ho più importante
affari da sistemare!

1881
01:33:42,553 --> 01:33:45,589
Dategli 2.000 dollari e fatela finita.

1882
01:33:45,589 --> 01:33:46,423
- $ 2.000?

1883
01:33:48,192 --> 01:33:49,627
- Oh, signor di Parerga.

1884
01:33:49,627 --> 01:33:53,163
- Sì, $ 2.000.

1885
01:33:53,163 --> 01:33:56,667
Nessun uomo può rifiutare 2.000 dollari

1886
01:33:56,667 --> 01:34:00,704
quando scoppietti tutti quelli
Banconote da 100 dollari sotto il naso.

1887
01:34:01,705 --> 01:34:03,107
- Ne vuole 2.500.000.

1888
01:34:05,776 --> 01:34:06,877
- Due milioni-

1889
01:34:06,877 --> 01:34:09,880
- Nemmeno un dollaro in meno.

1890
01:34:12,550 --> 01:34:16,921
- Adrian, tesoro, ti ho sottovalutato.

1891
01:34:16,921 --> 01:34:19,156
La tua guancia, la tua golosità,

1892
01:34:19,156 --> 01:34:22,760
la tua ostinazione mi impone rispetto.

1893
01:34:23,894 --> 01:34:27,231
Ho buttato giù un gentiluomo mezzo cotto,

1894
01:34:27,231 --> 01:34:29,833
e il mio autista si rialzò sul tappetino

1895
01:34:29,833 --> 01:34:32,870
una puzzola magnificamente completa!

1896
01:34:32,870 --> 01:34:35,072
- Cinque milioni per quello,
Sagamore, hai sentito?

1897
01:34:35,072 --> 01:34:36,640
- Per favore, per favore, mantieni la calma.

1898
01:34:36,640 --> 01:34:38,776
- Mantieni la calma.

1899
01:34:38,776 --> 01:34:40,444
Ti ha zoppo per tutta la vita?

1900
01:34:40,444 --> 01:34:42,246
Ti ha sollevato un bernoccolo in testa?

1901
01:34:42,246 --> 01:34:44,548
Ti ha chiamato puzzola?

1902
01:34:44,548 --> 01:34:46,350
- No, ma potrebbe farlo in qualsiasi momento.

1903
01:34:47,751 --> 01:34:51,255
- (ride) Il mio Sagamore!

1904
01:34:51,255 --> 01:34:52,189
Mio tesoro!

1905
01:34:53,090 --> 01:34:55,225
Gli darò cinque milioni a condizione

1906
01:34:55,225 --> 01:34:57,795
che lo trasforma in a
miliardi in sei mesi?

1907
01:34:57,795 --> 01:35:00,297
- Ne farò quello che mi pare.

1908
01:35:00,297 --> 01:35:03,167
Lo avrò incondizionatamente.

1909
01:35:03,167 --> 01:35:05,436
- Signor Blenderbland, lo è
un errore andare in tribunale

1910
01:35:05,436 --> 01:35:08,739
nel carattere di un uomo
che è stata definita una puzzola.

1911
01:35:08,739 --> 01:35:11,609
Fa sì che la giuria ti accolga
quella luce fin dall'inizio.

1912
01:35:13,010 --> 01:35:15,346
È anche molto difficile per
un querelante per ottenere simpatia

1913
01:35:15,346 --> 01:35:16,847
nel personaggio di un uomo adulto

1914
01:35:16,847 --> 01:35:19,683
da chi è stato picchiato
un altro uomo adulto.

1915
01:35:20,684 --> 01:35:23,754
Se il signor di Parerga avesse
ti ha pugnalato, o ti ha sparato,

1916
01:35:23,754 --> 01:35:25,990
o avvelenarti, lo farebbe
sono stati abbastanza in ordine,

1917
01:35:25,990 --> 01:35:28,592
non lo avrebbe fatto
compromesso la tua dignità.

1918
01:35:30,494 --> 01:35:32,229
Ma il signor di Parerga lo sa meglio.

1919
01:35:33,397 --> 01:35:36,233
Conosce i privilegi di
il suo genere e il suo status

1920
01:35:36,233 --> 01:35:38,736
fino alla larghezza di un capello
e non li oltrepassa mai.

1921
01:35:39,970 --> 01:35:42,473
Verrà in tribunale
vestito in maniera impeccabile,

1922
01:35:42,473 --> 01:35:43,474
apparendo al meglio.

1923
01:35:43,474 --> 01:35:46,744
Nessun uomo è più raffinato e più aggraziato

1924
01:35:47,578 --> 01:35:49,980
quando tocca a lui giocare
il perfetto gentiluomo.

1925
01:35:51,548 --> 01:35:54,985
Molto prima ancora di poterlo fare
metti il tuo caso sui libri,

1926
01:35:54,985 --> 01:35:57,388
quel bernoccolo sulla testa si sarà calmato,

1927
01:35:57,388 --> 01:35:58,455
il tuo osso rotto si sarà stabilizzato,

1928
01:35:58,455 --> 01:36:01,158
e il colore avrà
ritorna sulle tue guance.

1929
01:36:01,158 --> 01:36:03,560
Quindi a meno che tu non possa provocare il signor di Parerga

1930
01:36:03,560 --> 01:36:05,996
per aggredirti di nuovo il
il giorno prima del processo,

1931
01:36:05,996 --> 01:36:08,832
per il quale è fin troppo intelligente,

1932
01:36:08,832 --> 01:36:12,569
le possibilità contro di te
sono un miliardo a uno.

1933
01:36:12,569 --> 01:36:14,071
- Esatto, Blenderbland.

1934
01:36:14,071 --> 01:36:16,407
Non hai nessuna possibilità!

1935
01:36:16,407 --> 01:36:18,509
La prossima volta che vedrai il suo pugno
venendo nella tua direzione,

1936
01:36:18,509 --> 01:36:20,177
anatra e contatore.

1937
01:36:20,177 --> 01:36:22,780
Se non lo capisci
soddisfazione, non ne avrai nessuna.

1938
01:36:22,780 --> 01:36:25,182
- Alexander ha ragione, signor Blenderbland.

1939
01:36:25,182 --> 01:36:29,853
Ma forse se lo chiedi
Signor di Parerga, gentilmente,

1940
01:36:29,853 --> 01:36:32,189
pagherà le tue spese.

1941
01:36:33,657 --> 01:36:38,629
- Esiste giustizia per a
un ragazzo normale contro un uomo ricco?

1942
01:36:40,698 --> 01:36:42,032
- Credimi, no.

1943
01:36:43,767 --> 01:36:45,035
Non contro un miliardario.

1944
01:36:47,538 --> 01:36:50,074
- E cos'è la giustizia
lì per un miliardario,

1945
01:36:50,074 --> 01:36:51,575
Vorrei sapere?

1946
01:36:51,575 --> 01:36:53,010
- Nei tribunali...

1947
01:36:53,010 --> 01:36:54,778
- Non penso ai tribunali,

1948
01:36:54,778 --> 01:36:57,848
c'è poca giustizia lì per nessuno.

1949
01:36:57,848 --> 01:37:01,051
I miei 2,3 miliardi di dollari sono di per sé un’ingiustizia.

1950
01:37:03,420 --> 01:37:05,923
Parlo della Giustizia del Cielo!

1951
01:37:05,923 --> 01:37:07,691
- Oh, Signore, ora ci siamo!

1952
01:37:08,690 --> 01:37:12,827
- Alexander, come puoi prenderti gioco di me?

1953
01:37:13,795 --> 01:37:16,731
È solo che io, perché
Sono un miliardario,

1954
01:37:16,731 --> 01:37:19,567
non posso trattenere il mio coniuge,
non riesco a trattenere nemmeno un amante,

1955
01:37:19,567 --> 01:37:22,070
non posso tenere altro che i miei soldi?

1956
01:37:27,308 --> 01:37:29,877
Eccoti seduto davanti ai miei occhi,

1957
01:37:29,877 --> 01:37:33,047
accoccolarsi a quello
piccolo nulla insignificante,

1958
01:37:33,047 --> 01:37:36,050
che non possono nemmeno permetterselo
pagare le sue infradito,

1959
01:37:36,050 --> 01:37:39,187
e tu sei felice e lui è felice.

1960
01:37:42,290 --> 01:37:46,894
Ecco questo vestito di
vestiti su due bastoni.

1961
01:37:46,894 --> 01:37:49,163
Cosa contiene?

1962
01:37:49,163 --> 01:37:51,332
- [Adrian] Lasciami in pace, vuoi?

1963
01:37:52,233 --> 01:37:55,036
- Qualcosa che una volta somigliava a un uomo,

1964
01:37:55,036 --> 01:37:57,605
qualcosa a cui piaceva prestarmi banconote da $ 5

1965
01:37:57,605 --> 01:38:00,241
e non mi ha mai chiesto di ripagarli.

1966
01:38:00,241 --> 01:38:01,409
Perché?

1967
01:38:01,409 --> 01:38:03,277
Gentilezza con me?

1968
01:38:03,277 --> 01:38:05,013
Amore per me?

1969
01:38:05,013 --> 01:38:10,018
No, la sfacciataggine di un povero uomo
prestito a un miliardario!

1970
01:38:11,486 --> 01:38:13,888
Nella mia ira divina, l'ho distrutto

1971
01:38:13,888 --> 01:38:17,358
da bambino rompe un giocattolo deludente.

1972
01:38:19,127 --> 01:38:22,964
E quando è stato picchiato
fino al suo vero sé,

1973
01:38:22,964 --> 01:38:26,367
Ho scoperto che non ero un
potenziale fidanzato per lui,

1974
01:38:26,367 --> 01:38:28,703
ma un conto in banca presso una brava cuoca.

1975
01:38:30,905 --> 01:38:32,540
- Va tutto molto bene, caro,

1976
01:38:32,540 --> 01:38:35,043
ma la verità è che nessuno può vivere con te.

1977
01:38:38,179 --> 01:38:40,782
- E chiunque può vivere con te.

1978
01:38:47,355 --> 01:38:49,223
E a quanto pare puoi vivere con chiunque.

1979
01:38:49,223 --> 01:38:50,758
- [Alessandro] Che Ettore
dice è la verità di Dio.

1980
01:38:50,758 --> 01:38:52,527
Nessuno può vivere con te.

1981
01:38:52,527 --> 01:38:54,562
- Ma perché, perché, perché?

1982
01:38:54,562 --> 01:38:56,130
- Signor di Parerga, sia ragionevole.

1983
01:38:57,198 --> 01:38:59,600
Qualcuno può convivere con un tornado?

1984
01:38:59,600 --> 01:39:01,169
Una valanga, un terremoto?

1985
01:39:01,169 --> 01:39:02,570
- SÌ!

1986
01:39:02,570 --> 01:39:05,473
Migliaia di persone vivono
sulle pendici dei vulcani,

1987
01:39:05,473 --> 01:39:07,041
sulle tracce delle valanghe,

1988
01:39:07,041 --> 01:39:09,977
solo vomitato sulla terra
ieri dai terremoti.

1989
01:39:12,647 --> 01:39:16,417
Ma con un miliardario che
può elevarsi al suo destino

1990
01:39:16,417 --> 01:39:21,289
ed esercitare il suo potere
i soldi gli danno, no.

1991
01:39:22,757 --> 01:39:25,026
Bene, così sia.

1992
01:39:28,596 --> 01:39:32,867
Vivrò in totale solitudine,
e mantenermi sacro

1993
01:39:32,867 --> 01:39:34,869
finché non trovo l'uomo giusto!

1994
01:39:36,471 --> 01:39:38,940
Un uomo con cui può stare
io alle massime vette

1995
01:39:38,940 --> 01:39:41,342
e non perdere la testa.

1996
01:39:41,342 --> 01:39:44,011
Il compagno creato per me in Paradiso!

1997
01:39:45,480 --> 01:39:47,014
Deve essere da qualche parte.

1998
01:39:49,417 --> 01:39:50,251
- (Il Dottore) Il direttore
dice che mi vogliono qui.

1999
01:39:51,252 --> 01:39:52,086
Chi mi vuole?

2000
01:39:54,288 --> 01:39:55,857
- Voglio te!

2001
01:39:55,857 --> 01:39:56,691
Vieni qui.

2002
01:39:58,159 --> 01:40:00,561
- C'è qualcosa che non va
la tua pressione sanguigna, sì?

2003
01:40:01,963 --> 01:40:04,799
Wow, non ne avevo mai sentito uno
voce come la tua prima,

2004
01:40:05,833 --> 01:40:07,602
e non ho mai sentito un battito simile.

2005
01:40:09,003 --> 01:40:10,972
È come una lenta mazza.

2006
01:40:10,972 --> 01:40:14,609
- Beh, il battito è colpa mia?

2007
01:40:14,609 --> 01:40:16,110
- No.

2008
01:40:16,110 --> 01:40:17,545
È la volontà di Dio.

2009
01:40:17,545 --> 01:40:19,647
Tutti i nostri legumi ne fanno parte
della volontà di Dio.

2010
01:40:20,748 --> 01:40:22,116
- Adesso non sia sciocco, dottore.

2011
01:40:22,116 --> 01:40:22,984
Non so quali cose
sono come in Europa,

2012
01:40:22,984 --> 01:40:24,819
ma chiunque in America te lo dirà

2013
01:40:24,819 --> 01:40:27,088
quella Scienza e Dio
semplicemente non vanno insieme.

2014
01:40:27,088 --> 01:40:29,157
Posso assicurarti che a
molti dei tuoi pazienti

2015
01:40:29,157 --> 01:40:31,492
qui non vorrei
ti sento parlare di Dio!

2016
01:40:31,492 --> 01:40:34,829
- Ciò non sconcerta
Almeno Dio, amico mio.

2017
01:40:34,829 --> 01:40:38,166
Il polso batte fermo, lento, forte,

2018
01:40:40,501 --> 01:40:43,104
proprio mentre squillava la tua voce
chiaro, costante e forte

2019
01:40:43,104 --> 01:40:44,572
quando hai cantato per me quel giorno.

2020
01:40:46,207 --> 01:40:51,112
Sei un uomo terribile,
ma amavo la tua voce,

2021
01:40:51,112 --> 01:40:55,216
e ora devo dirlo, adoro il tuo polso.

2022
01:40:55,216 --> 01:40:56,984
Non ho mai sentito niente del genere.

2023
01:40:58,653 --> 01:40:59,754
- Beh, figurati.

2024
01:40:59,754 --> 01:41:00,821
Posso capire l'amore
qualcuno per la sua voce,

2025
01:41:00,821 --> 01:41:03,658
ma in realtà lo ama per il suo polso.

2026
01:41:03,658 --> 01:41:04,892
- Sono un medico.

2027
01:41:04,892 --> 01:41:06,494
Gli uomini come li immagini non sono niente

2028
01:41:06,494 --> 01:41:07,995
ma un sacco di disturbi per me.

2029
01:41:09,330 --> 01:41:12,867
Ma la vita, il battito,
è il battito del cuore di Dio.

2030
01:41:14,535 --> 01:41:17,238
Una bella voce è il dono di Dio.

2031
01:41:19,006 --> 01:41:23,978
- Il mio polso non cambierà mai.
Questo è l'amore che desidero!

2032
01:41:25,479 --> 01:41:27,481
Ti sposerò.

2033
01:41:31,152 --> 01:41:34,388
E canterò per te ogni
giorno, se vuoi.

2034
01:41:37,325 --> 01:41:41,662
Signor Sagamore, chieda informazioni su una licenza speciale

2035
01:41:41,662 --> 01:41:43,998
nel momento in cui ti sarai sbarazzato di Alexander.

2036
01:41:45,866 --> 01:41:47,535
- Temo che non sia possibile.

2037
01:41:49,203 --> 01:41:50,705
Siamo vincolati dai nostri voti.

2038
01:41:52,406 --> 01:41:56,577
- Beh, non sono passato
il test di tua madre?

2039
01:41:56,577 --> 01:41:58,713
Avrai un
certificato di ragioniere.

2040
01:41:59,614 --> 01:42:02,617
Ho imparato nella prima metà
ora della mia ricerca di lavoro

2041
01:42:02,617 --> 01:42:04,719
che il salario dignitoso
per una sola persona lo è

2042
01:42:04,719 --> 01:42:07,822
circa $ 350 a settimana.

2043
01:42:08,689 --> 01:42:09,724
Prima della fine della settimana,

2044
01:42:09,724 --> 01:42:12,493
Avevo guadagnato abbastanza per mantenermi
io per cento anni.

2045
01:42:13,761 --> 01:42:16,430
L'ho fatto onestamente e legittimamente.

2046
01:42:16,430 --> 01:42:18,499
Ho spiegato il modo in cui è stato fatto.

2047
01:42:20,468 --> 01:42:21,902
- Avevi aggiunto $ 1 l'ora

2048
01:42:21,902 --> 01:42:23,704
al salario di quei lavoratori sudati,

2049
01:42:23,704 --> 01:42:26,507
quell'affare malvagio lo farebbe
ti sono schiantato in testa.

2050
01:42:26,507 --> 01:42:28,175
L'hai venduto a Superflew

2051
01:42:28,175 --> 01:42:29,610
per l'ultimo quarto dei suoi risparmi

2052
01:42:29,610 --> 01:42:31,279
e quegli operai lavorano ancora per lui

2053
01:42:31,279 --> 01:42:33,281
per meno del salario minimo orario.

2054
01:42:33,281 --> 01:42:36,284
- Non puoi cambiare il
prezzo di mercato del lavoro,

2055
01:42:36,284 --> 01:42:38,819
non il Signore stesso può farlo.

2056
01:42:40,721 --> 01:42:43,424
Ma sono venuto in questo hotel per lavare i piatti,

2057
01:42:43,424 --> 01:42:45,793
la sguattera più incompetente

2058
01:42:45,793 --> 01:42:47,561
che abbia mai rotto un servizio di cena.

2059
01:42:47,561 --> 01:42:49,630
(ride)

2060
01:42:49,630 --> 01:42:50,464
Ora ne sono il proprietario

2061
01:42:50,464 --> 01:42:52,700
e qui non esiste un salario minimo orario!

2062
01:42:54,669 --> 01:42:56,070
- Ma che dire di quei vecchi?

2063
01:42:56,070 --> 01:42:58,906
di chi era diventata la casa naturale questo posto?

2064
01:42:58,906 --> 01:43:01,075
Sono stati gettati fuori
i rifugi per senzatetto.

2065
01:43:01,075 --> 01:43:03,411
- Devo prendere il mondo come lo trovo.

2066
01:43:04,979 --> 01:43:06,647
- L'ira di Dio li raggiungerà

2067
01:43:06,647 --> 01:43:09,317
che lasciano il mondo n
meglio di come l'hanno trovato.

2068
01:43:09,317 --> 01:43:12,653
- Penso che Dio ami coloro che fanno soldi!

2069
01:43:12,653 --> 01:43:14,855
- Tutte le prove
lo suggerisce, certamente.

2070
01:43:16,490 --> 01:43:17,858
- Ma tutto questo parlare è inutile.

2071
01:43:17,858 --> 01:43:20,194
Questo signore ha facilmente
soddisfatto le condizioni

2072
01:43:20,194 --> 01:43:21,329
imposto da mia madre,

2073
01:43:21,329 --> 01:43:25,032
ma non ho adempiuto
le condizioni imposte

2074
01:43:25,032 --> 01:43:26,834
dal padre di questo signore.

2075
01:43:26,834 --> 01:43:28,669
- Non devi preoccuparti di questo.

2076
01:43:28,669 --> 01:43:31,405
I sei mesi non sono ancora scaduti.

2077
01:43:31,405 --> 01:43:35,509
Ti mostrerò come girare
i tuoi $ 10.000 in 3 milioni.

2078
01:43:35,509 --> 01:43:36,344
- Non puoi.

2079
01:43:38,012 --> 01:43:38,846
Se n'è andato.

2080
01:43:40,147 --> 01:43:42,683
- Oh, non puoi aver speso tutto,

2081
01:43:42,683 --> 01:43:44,985
tu che vivi come un topo di chiesa!

2082
01:43:48,556 --> 01:43:51,625
Deve esserne rimasto un po'.

2083
01:43:51,625 --> 01:43:52,693
- Nemmeno un dollaro.

2084
01:43:52,693 --> 01:43:54,295
Nemmeno un quarto.

2085
01:43:56,030 --> 01:43:56,864
Il Signore -

2086
01:43:56,864 --> 01:43:57,932
- Oh, dia fastidio al Signore!

2087
01:43:57,932 --> 01:43:59,533
Cosa ne hai fatto?

2088
01:43:59,533 --> 01:44:01,435
- Il Signore non si preoccupa mai.

2089
01:44:02,703 --> 01:44:06,407
Quel pomeriggio dopo di te
mi hai lasciato per guadagnarti da vivere,

2090
01:44:07,608 --> 01:44:09,410
Mi sono seduto e ho preso un giornale.

2091
01:44:10,277 --> 01:44:12,680
Durante la scansione delle pagine,
Ho visto un nome familiare.

2092
01:44:13,814 --> 01:44:16,917
Era quello dell'insegnante
che ha cambiato tutta la mia vita

2093
01:44:16,917 --> 01:44:18,252
e mi ha dato una nuova anima

2094
01:44:18,252 --> 01:44:21,088
aprendomi il mondo della scienza.

2095
01:44:21,088 --> 01:44:23,924
Sono stato suo assistente per quattro anni.

2096
01:44:23,924 --> 01:44:26,427
Ne avrebbe fatto uno suo
apparato per i suoi esperimenti,

2097
01:44:26,427 --> 01:44:29,196
e un giorno ebbe bisogno di un filamento di metallo

2098
01:44:29,196 --> 01:44:30,698
resisterebbe alla temperatura

2099
01:44:30,698 --> 01:44:33,634
che fondeva il platino come ceralacca.

2100
01:44:33,634 --> 01:44:36,404
- Comprami il suo brevetto se
non è andato a ruba!

2101
01:44:37,371 --> 01:44:38,939
- Non ha mai ottenuto un brevetto.

2102
01:44:38,939 --> 01:44:41,375
Credeva a quella conoscenza
non è proprietà di nessuno.

2103
01:44:43,711 --> 01:44:45,713
L'azienda per cui lavorava
guadagnato centinaia di milioni

2104
01:44:45,713 --> 01:44:47,114
di dollari dalla sua scoperta

2105
01:44:48,682 --> 01:44:50,284
da persone a cui non importa nulla della conoscenza

2106
01:44:50,284 --> 01:44:51,619
e tutto ciò che riguarda i soldi!

2107
01:44:53,220 --> 01:44:55,756
Lasciò $ 30.000 e rimase vedova.

2108
01:44:56,624 --> 01:44:58,926
La brava donna era come
una seconda madre per me.

2109
01:45:01,462 --> 01:45:06,333
Al massimo 8 dollari al giorno, che è meno
superiore al salario minimo orario.

2110
01:45:07,768 --> 01:45:11,338
- Questo viene dal matrimonio
un sognatore incompetente.

2111
01:45:12,940 --> 01:45:14,775
Implorerai per lei?

2112
01:45:14,775 --> 01:45:18,012
Ti avverto, sono stanco delle vedove indigenti.

2113
01:45:19,079 --> 01:45:20,748
Dovrei essere un mendicante anch'io

2114
01:45:20,748 --> 01:45:22,683
se li prendessi tutti sulle mie spalle.

2115
01:45:22,683 --> 01:45:24,652
- Non aver paura.

2116
01:45:24,652 --> 01:45:26,320
Il Signore ascoltò la preghiera della vedova.

2117
01:45:28,255 --> 01:45:29,590
Sono andato dal presidente dell'azienda

2118
01:45:29,590 --> 01:45:30,825
e gli disse che era la volontà di Dio

2119
01:45:30,825 --> 01:45:34,028
che dovrebbe avere una pensione di vedova.

2120
01:45:34,028 --> 01:45:35,830
L'ha ricevuto.

2121
01:45:35,830 --> 01:45:38,332
Ma tutto questo ha richiesto tempo!

2122
01:45:38,332 --> 01:45:41,168
La malattia, l'infermiera, il funerale

2123
01:45:41,168 --> 01:45:42,536
l'aveva lasciata senza niente.

2124
01:45:42,536 --> 01:45:45,172
Tra le pensioni e la morte,

2125
01:45:45,172 --> 01:45:48,275
c'era un divario ampio esattamente $ 10.000.

2126
01:45:48,275 --> 01:45:50,478
Colui che è giusto ed esatto ha fornito quella somma

2127
01:45:50,478 --> 01:45:52,613
dal tuo autista
mani e poi dalle mie.

2128
01:45:53,514 --> 01:45:56,750
Ha rallegrato il mio cuore come il denaro
non se ne era mai rallegrato prima!

2129
01:45:59,253 --> 01:46:01,555
- Beh, amico, potresti averlo fatto
non hai fatto molto per te stesso,

2130
01:46:01,555 --> 01:46:04,859
ma hai fatto dannatamente bene per la vedova.

2131
01:46:06,427 --> 01:46:07,528
E sei scappato da Vicki.

2132
01:46:08,562 --> 01:46:10,264
Non ti sposerà
le tue tasche vuote.

2133
01:46:10,264 --> 01:46:12,600
- Oh, davvero adesso?

2134
01:46:12,600 --> 01:46:14,768
Devono essere stati guadagnati 3 milioni di dollari

2135
01:46:14,768 --> 01:46:17,538
da quella scoperta
decine di volte!

2136
01:46:19,240 --> 01:46:21,442
Il dottore, nel mettere i miei soldi

2137
01:46:21,442 --> 01:46:23,577
nelle spese necessarie della vedova,

2138
01:46:23,577 --> 01:46:26,881
si può dire che abbia fatto
un investimento retrospettivo

2139
01:46:26,881 --> 01:46:28,415
nella scoperta!

2140
01:46:28,415 --> 01:46:32,553
E lo ha dimostrato al meglio
abilità nella faccenda,

2141
01:46:32,553 --> 01:46:33,988
non è vero, signor Sagamore?

2142
01:46:34,889 --> 01:46:36,323
- Senza dubbio.

2143
01:46:36,323 --> 01:46:38,592
Ha sistemato quello della vedova
affari alla perfezione.

2144
01:46:38,592 --> 01:46:43,497
- Ho deciso. Io
sposerò questo dottore!

2145
01:46:45,065 --> 01:46:49,503
Accertare il suo nome e fare
le disposizioni necessarie.

2146
01:46:50,604 --> 01:46:53,207
- Stai attento, dottore.

2147
01:46:53,207 --> 01:46:56,677
È infedele nel volerti sposare.

2148
01:46:56,677 --> 01:46:59,713
Ha flirtato con me, mi ha portato qui,

2149
01:46:59,713 --> 01:47:03,884
e mi ha fatto credere che lo ero
essere il successore di Alessandro,

2150
01:47:04,752 --> 01:47:06,787
prima ancora che ti vedesse!

2151
01:47:06,787 --> 01:47:08,789
E ora guarda cosa mi ha fatto!

2152
01:47:09,790 --> 01:47:12,226
E farà lo stesso con te

2153
01:47:12,226 --> 01:47:14,929
quando il prossimo uomo cattura la sua fantasia.

2154
01:47:16,463 --> 01:47:18,032
- Cos'hai da dire a riguardo?

2155
01:47:20,901 --> 01:47:23,470
- Devi imparare a prendere
possibilità in questo mondo!

2156
01:47:24,772 --> 01:47:27,308
Questo deluso donnaiolo gay ci prova

2157
01:47:27,308 --> 01:47:30,444
per spaventarti con la mia infedeltà.

2158
01:47:30,444 --> 01:47:34,148
Non è mai stato sposato. Io ho.

2159
01:47:34,148 --> 01:47:37,251
E te lo dico nel
matrimoni molto felici

2160
01:47:37,251 --> 01:47:42,256
non passa giorno senza che ce ne siano 1.000
momenti di infedeltà.

2161
01:47:43,824 --> 01:47:47,127
Inizi pensando a te
avere un solo coniuge...

2162
01:47:47,127 --> 01:47:48,562
scopri di averne una dozzina.

2163
01:47:49,563 --> 01:47:51,765
C'è la creatura che odi e disprezzi

2164
01:47:51,765 --> 01:47:55,836
e sono legati per tutta la vita,
e prima che finisca la colazione,

2165
01:47:55,836 --> 01:47:58,105
lo sciocco dice qualcosa di carino

2166
01:47:58,105 --> 01:48:02,109
e diventa l'uomo che
ammiri e ami,

2167
01:48:03,243 --> 01:48:06,714
e tra questi estremi
ci sono 1.000 gradi

2168
01:48:06,714 --> 01:48:09,984
con una coppia diversa di
coniugi presso ciascuno di essi.

2169
01:48:11,952 --> 01:48:14,521
Un marito è tutti gli uomini per la sua sposa,

2170
01:48:14,521 --> 01:48:19,226
lui è tutto ciò che è diabolico
- la spina nella carne,

2171
01:48:19,226 --> 01:48:23,464
lo scolaretto geloso, il
detective che segue i tuoi movimenti,

2172
01:48:23,464 --> 01:48:25,699
chi si lamenta, chi rimprovera, chi si preoccupa.

2173
01:48:26,967 --> 01:48:30,738
Ma non ha che da raccontare
sei una bugia affettuosa,

2174
01:48:33,007 --> 01:48:36,644
e diventa il tuo conforto, il tuo aiuto,

2175
01:48:38,679 --> 01:48:40,781
nella migliore delle ipotesi il tuo tesoro più grande,

2176
01:48:42,449 --> 01:48:46,353
nel peggiore dei casi sei fastidioso
ma amato figlio.

2177
01:48:51,859 --> 01:48:56,630
Tutti i coniugi, indipendentemente
genere o orientamento sessuale,

2178
01:48:56,630 --> 01:48:58,766
sono tutte queste persone in una!

2179
01:49:00,534 --> 01:49:02,603
Cosa sanno i non sposati

2180
01:49:02,603 --> 01:49:06,640
di questo all'infinito
pericoloso, straziante,

2181
01:49:06,640 --> 01:49:11,245
una vita avventurosa in continua evoluzione
che chiamiamo matrimonio?

2182
01:49:15,883 --> 01:49:19,520
Affrontalo come affronteresti
un'operazione pericolosa.

2183
01:49:22,589 --> 01:49:24,725
Non ne hai eseguiti centinaia?

2184
01:49:27,795 --> 01:49:30,964
- A dire il vero, c'è
niente spirito e niente saggezza

2185
01:49:30,964 --> 01:49:33,033
come quello di un individuo
intrappolando il compagno

2186
01:49:33,033 --> 01:49:34,368
scelto per lui da Dio.

2187
01:49:36,737 --> 01:49:38,172
Eppure sono molto felice così come sono.

2188
01:49:39,406 --> 01:49:40,741
Perché dovrei cambiare?

2189
01:49:41,608 --> 01:49:43,477
Dovrei essere un vecchio scapolo molto felice.

2190
01:49:46,280 --> 01:49:49,283
- Riesci a sentire il mio battito?
ogni giorno come un vecchio scapolo?

2191
01:49:53,787 --> 01:49:55,622
- Mi ero dimenticato del polso.

2192
01:49:59,760 --> 01:50:03,864
- Oppure ascolta la mia voce ogni
giornata da vecchio scapolo?

2193
01:50:09,937 --> 01:50:12,539
(inizia la traccia strumentale
in riproduzione dal telefono di Victor)

2194
01:50:16,176 --> 01:50:19,947
(canta la seconda metà di Saint-Saëns
"Mon cœur s'ouvre à ta voix")

2195
01:52:38,485 --> 01:52:40,387
- Quella voce!

2196
01:52:40,387 --> 01:52:42,289
La profondità dei sentimenti, quegli occhi!

2197
01:52:43,590 --> 01:52:45,692
E sì, anche il polso.

2198
01:52:46,927 --> 01:52:51,164
È irresistibile. È un
pulsare in centomila, io -

2199
01:52:51,164 --> 01:52:53,233
Lo adoro!

2200
01:52:54,635 --> 01:52:58,071
E hai ragione, non posso rinunciarci.

2201
01:52:59,940 --> 01:53:02,309
E quella voce maestosa mi ha perseguitato

2202
01:53:02,309 --> 01:53:04,278
dalla prima volta che ti ho sentito cantare.

2203
01:53:05,545 --> 01:53:08,482
All'inizio pensavo a te
fossimo una sirena moderna,

2204
01:53:08,482 --> 01:53:12,052
la sirena di un uomo gay, inviata a
tentami e attirami fuori strada.

2205
01:53:13,487 --> 01:53:15,289
Ti sei appena spogliato
di ogni presunzione e orgoglio

2206
01:53:15,289 --> 01:53:16,757
davanti a tutta questa gente,

2207
01:53:17,724 --> 01:53:20,427
e hai portato il tuo cuore e
anima a me con il tuo canto!

2208
01:53:20,427 --> 01:53:25,432
- Potresti venire fuori
essere il mio cuore e la mia anima.

2209
01:53:27,000 --> 01:53:28,635
Mio padre era entrambe le cose,

2210
01:53:29,603 --> 01:53:32,973
e mentre la sua scomparsa mi ha spezzato il cuore

2211
01:53:32,973 --> 01:53:34,808
e mi ha trafitto l'anima,

2212
01:53:37,744 --> 01:53:40,948
Penso che potresti essere l'angelo
mi ha mandato per guarirli entrambi.

2213
01:53:43,050 --> 01:53:44,885
- E suppongo che si possa dire

2214
01:53:44,885 --> 01:53:48,221
che sei il casto e
puro angelo, mi ha mandato mia madre!

2215
01:53:49,089 --> 01:53:51,959
Sicuramente hai le virtù
e la voce di un angelo,

2216
01:53:52,960 --> 01:53:54,661
se non sempre il temperamento.

2217
01:53:54,661 --> 01:53:56,730
(ride)

2218
01:54:00,300 --> 01:54:02,469
(baciare)

2219
01:54:18,952 --> 01:54:21,355
(Il tema di chiusura del miliardario)